1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
- Traga isso para casa primeiro, ok?
- Febe!

4
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
<i>Esse é o papai.</i>

5
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
<i>Um pai amoroso e um marido.</i>

6
00:01:07,150 --> 00:01:11,196
{\an8}<i>Papai é engenheiro
e um grande artista animatrônico.</i>

7
00:01:12,072 --> 00:01:15,158
{\an8}<i>É realmente incrível
como ele pode criar algo</i>

8
00:01:15,241 --> 00:01:17,786
{\an8}<i>tão lindo e dá vida a ele.</i>

9
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
{\an8}Olá! É um novo dia.

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
É um dia feliz.

11
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
<i>Ele é cheio de paixão
em tudo o que ele faz.</i>

12
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
{\an8}<i>E no centro de tudo...</i>

13
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
{\an8}<i>é mamãe.</i>

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,676
{\an8}<i>Ele ama muito a mamãe.</i>

15
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
{\an8}<i>Mamãe é a melhor amiga dele,</i>

16
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
{\an8}<i>seu fã número um,</i>

17
00:01:37,847 --> 00:01:39,599
{\an8}<i>sua inspiração,</i>

18
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
{\an8}<i>sua força,</i>

19
00:01:41,226 --> 00:01:43,394
{\an8}<i>seu maior amor,</i>

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
{\an8}<i>seu mundo inteiro.</i>

21
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
{\an8}<i>Mas...</i>

22
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
{\an8}<i>quando mamãe foi diagnosticada com câncer,</i>

23
00:01:51,903 --> 00:01:54,697
{\an8}<i>Papai lutou por ela todos os dias.</i>

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,032
{\an8}<i>Ele cuidou dela.</i>

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,244
{\an8}<i>Ele fez de tudo para fazê-la feliz.</i>

26
00:01:59,327 --> 00:02:01,371
{\an8}<i>Papai nunca desistiu.</i>

27
00:02:01,454 --> 00:02:04,332
{\an8}<i>Ele desistiria da própria vida</i>

28
00:02:04,415 --> 00:02:06,334
{\an8}<i>só para manter mamãe viva.</i>

29
00:02:06,417 --> 00:02:08,545
{\an8}<i>Eu ainda era criança.</i>

30
00:02:08,628 --> 00:02:11,464
<i>Jovem demais para entender tudo,</i>

31
00:02:11,548 --> 00:02:16,219
<i>e eu não sabia se papai aguentaria
se mamãe tivesse ido embora.</i>

32
00:02:22,725 --> 00:02:25,228
O que você está fazendo,
indo "wee-wee-wee"?

33
00:02:29,524 --> 00:02:32,110
Está chuviscando. Vá se proteger.

34
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
- Vamos.
- Traga Aia aqui.

35
00:02:34,654 --> 00:02:37,574
Papai, posso ficar um pouco?
Estou bem aqui.

36
00:02:37,699 --> 00:02:39,325
- Só um pouco, ok?
- Está chuviscando.

37
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
Se chover mais forte, vá se proteger, ok?

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
- OK.
- Entre.

39
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Está chuviscando.

40
00:02:48,543 --> 00:02:50,378
Não seja pego pela chuva.

41
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
Você ainda não está cansado?

42
00:03:07,061 --> 00:03:09,981
Pancit é meu favorito.
Eu nunca me canso disso.

43
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
- Do quê?
- Não.

44
00:03:14,777 --> 00:03:16,654
Quero dizer, cansado...

45
00:03:18,072 --> 00:03:20,116
de cuidar de mim.

46
00:03:23,036 --> 00:03:25,788
Eu tenho vivido com câncer
por três anos.

47
00:03:26,956 --> 00:03:30,877
Temos tentado todos os tipos
de tratamentos pelo mesmo tempo.

48
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
Há um fim para isso, certo?

49
00:03:37,133 --> 00:03:41,554
Mesmo que eu acabe sendo
seu servo para toda a vida,

50
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
tudo bem.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,811
Tudo que você fez por mim
nem chega perto.

52
00:03:49,896 --> 00:03:51,356
Sem você, o que eu sou?

53
00:03:52,106 --> 00:03:53,775
Um perdedor no jogo?

54
00:03:54,776 --> 00:03:56,319
Você é tudo que eu já ganhei.

55
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Então você está viciado em outra coisa agora?

56
00:04:03,368 --> 00:04:06,037
Você é viciado em me amar.

57
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
Não é isso que você sempre
me disse naquela época?

58
00:04:09,290 --> 00:04:11,334
Você sabe, eu meio que sinto falta do seu lado bobo.

59
00:04:18,841 --> 00:04:21,594
Mas, meu amor,

60
00:04:28,476 --> 00:04:32,438
Eu quero que você seja... forte, ok?

61
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
Para Aia.

62
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Você sabe que não gosto desse assunto.

63
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
Isso é algo...

64
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
Eu não posso prometer a você.

65
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Porque...

66
00:04:55,753 --> 00:04:57,922
Eu sei que não consigo lidar com isso.

67
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
Sejamos realistas.

68
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Nós dois sabemos disso...

69
00:05:03,970 --> 00:05:06,889
essa hora chegará.

70
00:05:10,852 --> 00:05:12,312
Então você tem que melhorar.

71
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
Nós conversamos sobre isso, certo?
Você tem que melhorar.

72
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
- O que? Precisa de um empurrão?
- Sim.

73
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
- Empurrar você de novo?
- Sim, por favor.

74
00:05:50,475 --> 00:05:51,809
Você vai melhorar, certo?

75
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Mamãe vai melhorar, certo?

76
00:05:55,396 --> 00:05:56,606
Você vai melhorar.

77
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Vá, papai, empurre com mais força.

78
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
Mais!

79
00:06:28,721 --> 00:06:32,308
Papai, outra onda está chegando.
É enorme!

80
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
Papai, já estamos encharcados.

81
00:06:38,815 --> 00:06:41,818
Da próxima vez, traremos mamãe.

82
00:07:34,370 --> 00:07:36,581
Mamãe, não deixe ir.

83
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
Mamãe, você vai ficar bem.

84
00:07:41,544 --> 00:07:43,838
Estou aqui para cuidar de você.

85
00:07:45,089 --> 00:07:46,966
Por favor.

86
00:07:47,049 --> 00:07:48,342
Não desista.

87
00:07:48,426 --> 00:07:50,761
Nós cuidaremos disso daqui, senhor.

88
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Papai?

89
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
<i>Quando mamãe se foi,</i>

90
00:09:25,773 --> 00:09:28,234
<i>parecia que papai também havia partido.</i>

91
00:09:28,317 --> 00:09:31,696
<i>Ele começou a jogar
para lidar com sua dor.</i>

92
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
<i>Eu realmente senti que ele havia desistido.</i>

93
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
<i>Ele simplesmente não suportava perdê-la.</i>

94
00:09:50,006 --> 00:09:52,967
Droga, azar.

95
00:10:00,016 --> 00:10:01,809
Querido?

96
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
Ei!

97
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Querido.

98
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
Por que você dormiu aqui?

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
Papai.

100
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
Que horas são?

101
00:10:21,454 --> 00:10:24,415
Esperei por você por horas.

102
00:10:28,169 --> 00:10:30,838
Onde está nosso carro?

103
00:10:31,505 --> 00:10:36,218
Esqueça isso.
Nós vamos conseguir um novo.

104
00:10:36,302 --> 00:10:39,472
Eu estive esperando por você o dia todo.

105
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
Desculpe.

106
00:10:42,391 --> 00:10:47,605
Eu pensei que você estaria lá
para minha prática de dança.

107
00:10:47,688 --> 00:10:50,274
Isso é daqui a dois dias.

108
00:10:50,358 --> 00:10:52,276
Você estará lá?

109
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
Claro.

110
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
Eu não perderia isso por nada no mundo.

111
00:11:00,660 --> 00:11:04,664
Se você quiser,
podemos começar a praticar agora.

112
00:11:05,706 --> 00:11:06,791
Você está pronto para isso?

113
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
O desempenho de Aia foi incrível.

114
00:11:19,136 --> 00:11:21,764
Pena que Louie perdeu.

115
00:11:23,224 --> 00:11:24,725
Louie é tão chato.

116
00:11:24,809 --> 00:11:27,311
Ele nem apareceu para Aia.

117
00:11:28,270 --> 00:11:32,149
O garoto realmente pensou que iria aparecer.

118
00:11:32,233 --> 00:11:34,276
- Ela estava contando com ele.
- Mike.

119
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
Louie não pretendia fazer isso.

120
00:11:36,612 --> 00:11:38,906
Tenho certeza que ele tinha um motivo
por não estar lá.

121
00:11:38,989 --> 00:11:40,574
Qual motivo? Aí está ele.

122
00:11:41,492 --> 00:11:42,952
Tarde de novo.

123
00:11:43,035 --> 00:11:44,120
Onde está Aia?

124
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
Ela está lá dentro.

125
00:11:46,038 --> 00:11:48,416
Ela está esperando por você desde sempre.

126
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Vamos, Mike.

127
00:11:52,878 --> 00:11:54,713
Eu só tive que lidar com algo.

128
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
- "Lidar com alguma coisa"?
- Sim.

129
00:11:57,258 --> 00:12:00,177
Ainda vamos mentir
um para o outro?

130
00:12:00,261 --> 00:12:02,346
Eu sei que você está jogando
por muito tempo.

131
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
Mike, pare com isso.

132
00:12:04,849 --> 00:12:10,438
Aia está com notas promissórias agora,
ele provavelmente jogou fora a mensalidade dela.

133
00:12:10,521 --> 00:12:12,022
Senhora, aqui está Aia.

134
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Tarde!

135
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
Me desculpe,

136
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
Papai está atrasado.

137
00:12:25,870 --> 00:12:27,246
Eu realmente sinto muito.

138
00:12:27,329 --> 00:12:30,332
Papai só tinha algo importante para fazer.

139
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
- É verdade, papai?
- O que?

140
00:12:33,002 --> 00:12:35,087
Que você está jogando.

141
00:12:35,171 --> 00:12:38,090
É por isso que você está sempre fora?

142
00:12:45,890 --> 00:12:48,142
Claro que não.
Já parei de jogar.

143
00:12:48,225 --> 00:12:50,352
- Realmente?
- Sim. Eu vou compensar você.

144
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
No seu aniversário.

145
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
Você quer ir à praia, certo?

146
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
- Promessa?
- Promessa.

147
00:13:00,362 --> 00:13:01,780
Você terminou?

148
00:13:01,864 --> 00:13:03,991
- Vamos comer agora. Estou com fome.
- Vamos.

149
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
Deixe-me levar isso.

150
00:13:14,043 --> 00:13:17,004
Aia, sente-se primeiro.
Você pode ficar muito cansado.

151
00:13:17,087 --> 00:13:18,214
Tudo bem.

152
00:13:19,965 --> 00:13:22,760
Babá, papai já chegou?

153
00:13:22,843 --> 00:13:25,930
Espere, ele estará aqui em breve.

154
00:13:30,476 --> 00:13:34,104
Olá! É um dia feliz.
É um novo dia.

155
00:13:36,774 --> 00:13:38,567
Você pode falar com o Sr. Lim?

156
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
Só quero pegar meu carro emprestado por um dia.

157
00:13:40,611 --> 00:13:43,989
Eu prometi a Aia
Eu a levaria para a praia.

158
00:13:44,073 --> 00:13:45,991
Não quero decepcioná-la.

159
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
Sinto muito, Louie.

160
00:13:47,535 --> 00:13:49,370
As pessoas aqui estão mantendo
de olho em você.

161
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Cara, suas dívidas estão se acumulando.

162
00:13:52,081 --> 00:13:54,291
Eu desisti do meu carro vale a pena
setecentos e vinte mil,

163
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
e ele não me deu--

164
00:13:55,626 --> 00:13:57,836
- Pare com isso.
- É o Sr. Lim!

165
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Sr. Lim!

166
00:14:03,467 --> 00:14:05,886
Sobre o carro...

167
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
talvez você pudesse me deixar
peça emprestado por um dia.

168
00:14:09,974 --> 00:14:13,602
Eu prometi à minha filha
Eu a levaria para a praia.

169
00:14:13,686 --> 00:14:15,437
Seria difícil para ela sem carro.

170
00:14:15,521 --> 00:14:17,356
Se eu deixar você pegar emprestado,

171
00:14:19,066 --> 00:14:20,568
que garantia eu tenho?

172
00:14:20,651 --> 00:14:22,695
Você tem os papéis.
Eu não vou fugir com isso.

173
00:14:22,778 --> 00:14:24,113
É só por um dia.

174
00:14:25,531 --> 00:14:29,410
Até você pagar sua dívida,
esse carro fica comigo.

175
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
- Estamos jogando aqui?
- Olá, Louie!

176
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
Louie!

177
00:14:35,791 --> 00:14:36,709
Pare agora.

178
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
Suficiente!

179
00:15:04,653 --> 00:15:06,989
- Ei, espere por mim lá fora.
- Tchau, Aia.

180
00:15:07,072 --> 00:15:08,866
- Garota!
- Ei!

181
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
- Meta alcançada?
- Você me assustou!

182
00:15:11,619 --> 00:15:13,913
Sim, finalmente posso me inscrever.

183
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
- Finalmente posso me formar.
- Perfeito.

184
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
Merecer!

185
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
Você está assumindo todos os turnos que existem.

186
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Turno diurno, turno noturno,

187
00:15:22,922 --> 00:15:24,048
turno duplo,

188
00:15:24,131 --> 00:15:24,965
turno do cemitério.

189
00:15:25,090 --> 00:15:26,884
Garota, como você faz isso?

190
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
Eu ainda tenho escolha?

191
00:15:28,093 --> 00:15:30,179
Só mais um ano,
e serei enfermeira em breve.

192
00:15:30,262 --> 00:15:31,263
Tenho que avançar.

193
00:15:31,347 --> 00:15:33,515
O que aconteceu com o seu
oferta do tio na Austrália?

194
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
Por que você não quer ir para lá?

195
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
Garota, você nem precisa
terminar seus estudos.

196
00:15:37,227 --> 00:15:40,230
Basta ir lá
e treinar como cuidador.

197
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
Foi o que meu primo fez,
e agora ela está indo muito bem.

198
00:15:43,484 --> 00:15:46,278
Então eu digo para voar para a Austrália!

199
00:15:46,362 --> 00:15:47,988
Bem, bom para ela!

200
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
- Vamos já
- Vamos.

201
00:15:50,824 --> 00:15:52,910
Você realmente achou
você poderia fugir de mim?

202
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
Pague sua dívida primeiro.

203
00:15:57,414 --> 00:15:59,541
Não estou me escondendo de você.

204
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
Eu só preciso de mais tempo.

205
00:16:03,212 --> 00:16:06,757
Nós até hipotecamos esta casa
para pagar as contas do hospital da minha esposa.

206
00:16:06,840 --> 00:16:10,135
Por favor, me dê mais tempo.

207
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Eu nunca fiz mal a você antes, não é?

208
00:16:12,012 --> 00:16:13,472
Isso foi antes.

209
00:16:14,264 --> 00:16:15,766
Agora seu nome está arruinado.

210
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Boa noite.

211
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Com licença.

212
00:16:20,854 --> 00:16:21,897
- O que está acontecendo?
- Não é nada.

213
00:16:21,981 --> 00:16:24,316
Seu pai me deve muito dinheiro.

214
00:16:24,400 --> 00:16:26,735
Vamos conversar mais tarde.

215
00:16:28,362 --> 00:16:29,863
Papai, não há problema.

216
00:16:30,531 --> 00:16:32,449
Acabei de receber meu salário hoje.

217
00:16:32,533 --> 00:16:35,119
- Aqui, por favor, pegue.
- Não.

218
00:16:35,869 --> 00:16:37,287
Isso é seu.
Você trabalhou duro para isso.

219
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
- Por favor, aceite isso como uma parcela.
- Não. O problema é meu.

220
00:16:40,249 --> 00:16:42,334
Eu cuidarei disso sozinho.

221
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
Entre agora. Vá em frente.

222
00:16:44,753 --> 00:16:47,006
Você estará morando nas ruas em breve.

223
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
Seu pai está enterrado em dívidas.

224
00:16:48,340 --> 00:16:51,176
Ele pode até penhorar você
apenas para continuar jogando.

225
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
O que você disse?

226
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
- O que você disse?
- Ei!

227
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
<i>Naquela noite...</i>

228
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
<i>Eu decidi...</i>

229
00:17:08,110 --> 00:17:09,403
<i>Eu já estava farto.</i>

230
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
<i>Eu não aguentava mais.</i>

231
00:17:18,495 --> 00:17:19,621
Querida.

232
00:17:20,706 --> 00:17:21,623
Onde você está indo?

233
00:17:21,707 --> 00:17:23,042
Por que você está fazendo as malas?

234
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
Papai, você me prometeu tantas vezes.

235
00:17:28,130 --> 00:17:32,593
Mas... se eu ficar aqui, posso morrer.

236
00:17:34,720 --> 00:17:35,804
Não se preocupe.

237
00:17:35,888 --> 00:17:37,806
Eu pagarei aqueles bastardos de volta.

238
00:17:37,890 --> 00:17:39,933
Eles não vão nos incomodar depois disso.

239
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
Papai, você sempre jura
isso não acontecerá novamente.

240
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Eu prometo a você que não vai.

241
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
Nunca mais, papai.

242
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Não importa o que você diga,
Eu não vou acreditar em você.

243
00:18:00,788 --> 00:18:03,832
Você deu tantas desculpas
mas nada mudou.

244
00:18:05,000 --> 00:18:06,335
Desculpe.

245
00:18:06,418 --> 00:18:07,836
Você não precisa sair.

246
00:18:08,420 --> 00:18:12,549
Eu sou o único tentando
tornar as coisas normais novamente.

247
00:18:13,300 --> 00:18:16,095
Mas papai, se isso vai acontecer
me colocar em perigo, então esqueça.

248
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
Papai, terminei.

249
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Perdi toda a esperança.

250
00:18:25,521 --> 00:18:26,563
Escute-me.

251
00:18:26,647 --> 00:18:27,856
Dê-me uma chance.

252
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
Eu realmente sinto muito.

253
00:18:30,192 --> 00:18:31,443
Por favor, me desculpe.

254
00:18:33,904 --> 00:18:35,072
Isso não acontecerá novamente.

255
00:18:35,155 --> 00:18:36,657
Por favor, não me deixe.

256
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
- Papai.
- Por favor, não.

257
00:18:42,746 --> 00:18:44,498
- Apenas me deixe ir.
- Você só está chateado.

258
00:18:44,581 --> 00:18:46,959
Amanhã você se sentirá melhor.

259
00:18:47,668 --> 00:18:49,837
- Papai, deixe-me ir.
- Vamos sair de férias.

260
00:18:49,920 --> 00:18:52,548
- Aonde você quer ir?
- Estou me cuidando agora.

261
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
Tio Mike está a caminho.
Ele vai me buscar.

262
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Não há necessidade.

263
00:18:56,009 --> 00:18:56,969
Estou indo embora.

264
00:18:57,052 --> 00:18:59,638
Já estou decidido.
Tenho que pensar em mim desta vez.

265
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
- Você vai ficar. Por que você iria embora?
- Papai!

266
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
Apenas me deixe ir.

267
00:19:07,855 --> 00:19:09,731
Olá! É uma novidade...

268
00:19:09,815 --> 00:19:10,691
Cale a boca!

269
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Cale-se!

270
00:19:20,784 --> 00:19:24,121
- Desculpe.
- Eu cuido disso.

271
00:19:28,083 --> 00:19:29,001
Apenas me deixe ir!

272
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
- Papai, chega!
- Vamos consertar isso.

273
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
Parar!

274
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Aia! Aia!

275
00:19:34,256 --> 00:19:36,508
Venha comigo.
Você está bem?

276
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
Aia!

277
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Aia! Aia!

278
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
- Mike, onde você está indo?
- Louie.

279
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
Louie, deixe-a ir. Por favor?

280
00:19:46,643 --> 00:19:49,104
- Louie, isto é para Aia.
- Mike.

281
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
Nós cuidaremos dela.

282
00:19:50,772 --> 00:19:51,899
Sol, vamos.

283
00:19:52,482 --> 00:19:54,359
Ela é minha única vida, Mike.

284
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Microfone.

285
00:19:59,072 --> 00:20:00,324
Aia!

286
00:20:00,407 --> 00:20:01,241
Aia!

287
00:22:13,373 --> 00:22:14,333
Mamãe.

288
00:22:16,168 --> 00:22:20,297
Eu fiz uma aposta na nossa loteria
números novamente.

289
00:22:22,883 --> 00:22:24,801
Nosso aniversário de casamento,

290
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
seu aniversário,

291
00:22:26,219 --> 00:22:27,929
Aniversário da Aia...

292
00:22:30,849 --> 00:22:35,062
Espero que tenhamos sorte desta vez.

293
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
Você tem conexões lá em cima.

294
00:22:38,482 --> 00:22:41,359
Talvez você possa perguntar a Ele...

295
00:22:42,986 --> 00:22:44,362
para me deixar vencer.

296
00:22:45,363 --> 00:22:46,323
Certo?

297
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
Espero que possamos ficar juntos novamente.

298
00:22:52,162 --> 00:22:53,872
Mas ainda não, ok?

299
00:22:54,706 --> 00:22:58,001
Deixe-me ganhar mais alguns pontos positivos primeiro.

300
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
Então...

301
00:23:00,128 --> 00:23:01,838
Com certeza serei aceito lá.

302
00:23:05,133 --> 00:23:07,177
Mamãe, por favor me ajude.

303
00:23:09,471 --> 00:23:11,681
Eu tenho orado para que, um dia,

304
00:23:12,682 --> 00:23:15,310
o coração da nossa filha finalmente se abrirá,

305
00:23:15,393 --> 00:23:17,938
que ela vai entender...

306
00:23:18,021 --> 00:23:19,439
o que eu passei...

307
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
e me perdoe.

308
00:23:25,028 --> 00:23:27,864
Mamãe, quando isso acontecer,
esse será o verdadeiro jackpot.

309
00:23:27,948 --> 00:23:30,492
Como se eu realmente tivesse ganhado na loteria.

310
00:23:31,743 --> 00:23:32,619
Certo?

311
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
Isso é o que eu tenho sido
apostando o tempo todo.

312
00:23:39,543 --> 00:23:43,171
Só uma chance...

313
00:23:45,257 --> 00:23:47,926
finalmente ser um pai para nossa filha.

314
00:23:54,558 --> 00:23:57,477
<i>Boa noite, senhoras e senhores,</i>

315
00:23:57,561 --> 00:23:59,646
<i>e bem-vindo ao sorteio da Super Lotto</i>

316
00:23:59,729 --> 00:24:02,858
<i>por duzentos e cinquenta milhões de pesos.</i>

317
00:24:03,900 --> 00:24:05,986
<i>Ok, nosso primeiro baile...</i>

318
00:24:06,778 --> 00:24:08,405
<i>número...</i>

319
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
<i>dezoito!</i>

320
00:24:12,284 --> 00:24:13,743
<i>Próxima bola...</i>

321
00:24:14,744 --> 00:24:15,954
<i>vinte e três!</i>

322
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
<i>Nosso terceiro número é...</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
<i>vinte e cinco!</i>

324
00:24:22,335 --> 00:24:29,134
<i>Como sempre, nosso sorteio é supervisionado e
feira certificada pelo nosso representante DTI,</i>

325
00:24:29,217 --> 00:24:33,263
<i>e nossas máquinas de desenhar
foi devidamente testado e liberado.</i>

326
00:24:33,346 --> 00:24:37,100
<i>Tudo bem, passando para o próximo número.</i>

327
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
<i>Número sete!</i>

328
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
Sete!

329
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
<i>O quinto número é...</i>

330
00:24:43,481 --> 00:24:45,192
<i>- quatorze!
- Quatorze!</i>

331
00:24:46,401 --> 00:24:50,488
<i>Finalmente, nosso último número...</i>

332
00:24:53,074 --> 00:24:53,950
<i>cinco!</i>

333
00:24:54,034 --> 00:24:57,537
- Sim!
<i>- Temos um grande vencedor esta noite.</i>

334
00:24:57,621 --> 00:24:59,122
<i>Parabéns.</i>

335
00:24:59,789 --> 00:25:01,583
<i>Para todos os outros,</i>

336
00:25:01,666 --> 00:25:04,085
<i>continue jogando e acreditando</i>

337
00:25:04,169 --> 00:25:06,213
<i>porque sua chance pode ser a próxima.</i>

338
00:25:06,296 --> 00:25:09,549
<i>Como sempre, desejo a todos uma boa noite.</i>

339
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
eu tenho...

340
00:25:17,766 --> 00:25:20,060
uma doença auto-imune?

341
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
Como mencionei,

342
00:25:22,520 --> 00:25:25,023
você tem síndrome autoimune múltipla,

343
00:25:25,106 --> 00:25:27,067
ou seja, não apenas um,

344
00:25:28,151 --> 00:25:33,031
mas possivelmente três sobrepostos
doenças autoimunes.

345
00:25:35,825 --> 00:25:38,245
É uma doença autoimune rara

346
00:25:39,496 --> 00:25:44,000
que causa o endurecimento da sua pele
e seus órgãos internos.

347
00:25:53,802 --> 00:25:55,053
Esta doença,

348
00:25:56,137 --> 00:25:59,432
isso não me incomoda.

349
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
Você sabe,

350
00:26:05,397 --> 00:26:07,023
você é meu...

351
00:26:08,608 --> 00:26:10,610
maior apoiador.

352
00:26:14,990 --> 00:26:19,619
Então espero, nesta aposta,

353
00:26:21,288 --> 00:26:22,872
você vai me deixar vencer.

354
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
Só desta vez.

355
00:26:27,794 --> 00:26:28,878
Eu prometo...

356
00:26:31,047 --> 00:26:32,382
este será o último.

357
00:28:19,280 --> 00:28:20,907
- Cerveja?
- Sim.

358
00:28:21,991 --> 00:28:23,159
Garçom!

359
00:28:24,411 --> 00:28:25,912
Posso tomar uma cerveja, por favor?

360
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
Como vai você?

361
00:28:34,587 --> 00:28:37,257
Estou bem, apenas lutando um pouco.

362
00:28:38,425 --> 00:28:40,260
Você sabe, acabei de perder minha esposa.

363
00:28:41,636 --> 00:28:44,889
Então, sim, tentando lidar com isso.

364
00:28:45,932 --> 00:28:46,850
Irmão...

365
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
Devo muito à sua esposa.

366
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Você sabe, Aia...

367
00:28:54,190 --> 00:28:56,818
nem atende minhas ligações.

368
00:28:56,901 --> 00:28:58,653
Ela não vai falar comigo.

369
00:28:58,737 --> 00:29:01,406
Meus e-mails, minhas mensagens...

370
00:29:01,489 --> 00:29:02,615
Ela nunca responde.

371
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
Foi apenas Sol quem me ajudou.

372
00:29:05,452 --> 00:29:06,828
Foi ela quem estendeu a mão,

373
00:29:06,911 --> 00:29:10,373
aquele que se tornou minha ponte
para descobrir o que está acontecendo com Aia.

374
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
E foi através dela que aprendi
Phoebe é minha neta.

375
00:29:16,629 --> 00:29:17,547
Mano,

376
00:29:18,339 --> 00:29:19,758
eu sei...

377
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
é difícil se eu mesmo tentar falar com Aia.

378
00:29:24,471 --> 00:29:25,764
Ela não vai concordar com isso.

379
00:29:26,848 --> 00:29:29,517
É por isso que vim até você.

380
00:29:30,143 --> 00:29:32,687
Eu sei que você está perto dela.

381
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
Talvez você possa me ajudar,

382
00:29:34,689 --> 00:29:36,274
apenas fale com ela.

383
00:29:36,357 --> 00:29:39,527
Eu não sei, mano.
Eu não tenho certeza. Isso não será fácil.

384
00:29:43,406 --> 00:29:44,449
Mano, me diga...

385
00:29:44,532 --> 00:29:47,494
Diga-me uma boa razão
por que eu deveria ajudá-lo.

386
00:30:00,882 --> 00:30:01,716
Microfone.

387
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
eu tenho...

388
00:30:09,057 --> 00:30:11,476
múltiplas doenças autoimunes.

389
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Não sei
quanto tempo eu duraria,

390
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
quanto tempo tenho nesta vida.

391
00:30:22,946 --> 00:30:28,827
Mas eu me sinto como Deus
me deu uma segunda chance...

392
00:30:28,910 --> 00:30:30,995
para compensar Aia.

393
00:30:31,579 --> 00:30:33,873
E todos os dias, vou provar isso.

394
00:30:34,999 --> 00:30:36,835
Eu estou te implorando.

395
00:30:39,045 --> 00:30:40,463
Irmão, por favor me ajude.

396
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
Tudo bem.

397
00:30:48,304 --> 00:30:49,889
Eu vou te ajudar,

398
00:30:50,890 --> 00:30:54,561
mas não porque você pediu desculpas...

399
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
ou porque você está doente.

400
00:31:01,317 --> 00:31:03,194
Mas também estou fazendo isso pela Aia.

401
00:31:04,404 --> 00:31:06,739
Eu quero que ela finalmente deixe ir
de toda a dor,

402
00:31:06,823 --> 00:31:09,325
todo o ressentimento

403
00:31:09,409 --> 00:31:12,078
que ela esteve
carregando há muito tempo, mano.

404
00:31:12,161 --> 00:31:13,663
Por muito tempo.

405
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
Mas mais do que isso,

406
00:31:20,503 --> 00:31:23,423
Quero que ela se sinta feliz e abençoada...

407
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
sabendo que você ainda está aqui,

408
00:31:27,385 --> 00:31:29,554
que ela ainda tem pai.

409
00:31:40,648 --> 00:31:41,774
Para Aia.

410
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
Você está elegante hoje, hein?

411
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
Eu ganhei na loteria!

412
00:32:00,209 --> 00:32:01,794
Você está brincando comigo?

413
00:32:18,353 --> 00:32:20,480
- Bom dia, Aia!
- Oi!

414
00:32:22,315 --> 00:32:25,526
Você deveria entrar agora.
Está ficando um pouco frio aqui.

415
00:32:25,610 --> 00:32:26,986
Vamos, dona Vilma.

416
00:32:27,528 --> 00:32:28,947
Tudo bem, lentamente.

417
00:32:29,989 --> 00:32:31,574
- Dê um passo.
- Aia...

418
00:32:31,658 --> 00:32:32,825
Bom trabalho. Sim?

419
00:32:32,909 --> 00:32:36,788
Na verdade estou desejando
meu chocolate favorito.

420
00:32:36,871 --> 00:32:39,082
- Coles está por perto.
- Sim?

421
00:32:39,165 --> 00:32:40,583
Compre para mim.

422
00:32:40,667 --> 00:32:42,126
Vou te dar uma dica.

423
00:32:42,210 --> 00:32:43,753
Sra. Vilma,

424
00:32:44,337 --> 00:32:46,798
Não sou garçom para receber gorjetas, ok?

425
00:32:46,881 --> 00:32:48,716
E você não pode me subornar.

426
00:32:48,800 --> 00:32:52,053
Você sabe, eu tenho que lembrá-lo
você não pode comer açúcar?

427
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
Ok, estamos em um regime estrito
restrição alimentar. OK?

428
00:32:56,474 --> 00:32:59,560
É por isso que estou pedindo com educação, querido.

429
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
Vamos.

430
00:33:00,937 --> 00:33:04,482
Ok, sinto muito,
mas estou apenas fazendo meu trabalho, ok?

431
00:33:05,274 --> 00:33:07,026
Não consigo me pegar com sua conversa doce.

432
00:33:07,110 --> 00:33:09,904
- Não é permitido comer açúcar, ok?
- Não.

433
00:33:09,988 --> 00:33:12,365
Agora fique aqui e eu vou
pegue seu remédio, ok?

434
00:33:12,448 --> 00:33:14,242
- OK.
- Nada de ficar de pé sem mim.

435
00:33:14,325 --> 00:33:15,284
OK.

436
00:33:24,043 --> 00:33:25,044
Aia, o que?

437
00:33:25,128 --> 00:33:27,296
Vai comprar chocolates para Dona Vilma?

438
00:33:27,380 --> 00:33:30,174
Claro que não.
Ela sabe que não pode ter isso.

439
00:33:30,883 --> 00:33:32,552
Vamos, Aia.

440
00:33:33,094 --> 00:33:35,513
Por que você está sendo tão duro?

441
00:33:36,347 --> 00:33:39,100
Às vezes você deve pensar sobre
sentimentos de outras pessoas também.

442
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
Você já está machucando pessoas.

443
00:33:41,185 --> 00:33:42,937
E se eu te machucar, hein?

444
00:33:43,938 --> 00:33:46,274
Você está sendo atrevido de novo!

445
00:33:46,357 --> 00:33:48,901
Sempre irritando os velhos.

446
00:33:49,485 --> 00:33:52,822
Aia, você é tão amarga.
Quer que eu encontre um pretendente para você?

447
00:33:52,905 --> 00:33:54,657
Eu conheço alguém. Meu amigo.
Ele gosta de você.

448
00:33:54,741 --> 00:33:55,616
Você vai me usar?

449
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
Você não é o único
quem tem uma queda por ele?

450
00:33:57,201 --> 00:33:58,536
Você até quer namorar com ele, certo?

451
00:33:58,619 --> 00:33:59,954
Olá, Aia.

452
00:34:00,038 --> 00:34:01,664
Não exponha Gabe assim.

453
00:34:02,331 --> 00:34:03,624
Ainda não, pelo menos.

454
00:34:05,001 --> 00:34:07,670
Nós realmente temos muito
dos dilemas da vida.

455
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Vamos sair à noite.

456
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
Aia, junte-se a nós neste fim de semana.

457
00:34:11,382 --> 00:34:14,052
Vou apenas confiar algo a você.

458
00:34:14,135 --> 00:34:17,055
Então você vai chorar de novo
uma vez que você está bêbado.

459
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
Você sempre compartilha demais, garota.

460
00:34:19,098 --> 00:34:22,018
Não, eu não tenho tempo
para aqueles DandMs mais.

461
00:34:22,101 --> 00:34:23,603
Que DandMs?

462
00:34:23,686 --> 00:34:25,063
Conversas profundas e significativas.

463
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
Você sabe, as palestras cheias de drama.

464
00:34:27,231 --> 00:34:29,901
Não há nada a ganhar com isso.
Vamos nos concentrar apenas no trabalho.

465
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
Aia.

466
00:34:30,902 --> 00:34:32,528
Eu tenho que pegar remédio. Eu irei agora.

467
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
Aia.

468
00:34:35,448 --> 00:34:38,451
Nossa casa de repouso não é
sua típica casa de repouso.

469
00:34:39,077 --> 00:34:42,455
Isto não é como os habituais que você vê.

470
00:34:43,498 --> 00:34:46,250
Aqui, não focamos na aposentadoria.

471
00:34:47,001 --> 00:34:49,796
Em vez disso, promovemos mudanças no estilo de vida.

472
00:34:52,173 --> 00:34:53,841
É legal. Parece um hotel.

473
00:34:55,593 --> 00:34:56,803
Você sabe, mano,

474
00:34:58,304 --> 00:35:01,182
a maior parte do pessoal aqui veio
da cidade natal de Sol.

475
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
Realmente?

476
00:35:03,976 --> 00:35:05,228
E Aia,

477
00:35:05,978 --> 00:35:09,190
ela trabalha há quatro anos
aqui como cuidador.

478
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
Por aqui.

479
00:36:13,337 --> 00:36:14,380
Vamos até ela.

480
00:36:17,049 --> 00:36:18,593
Achei que você queria falar com ela.

481
00:36:20,344 --> 00:36:21,304
Ai!

482
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
Vamos, irmão. Ai!

483
00:36:24,140 --> 00:36:25,391
- Ai!
- Esconda-se por enquanto.

484
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
Vamos! Irmão!

485
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
Ai! Deixe-me ir.

486
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
Ela se foi.

487
00:36:32,857 --> 00:36:34,442
O que está acontecendo com você?

488
00:36:34,525 --> 00:36:39,155
Mamãe, conversamos sobre
diferentes plantas na escola.

489
00:36:40,990 --> 00:36:42,950
O dente-de-leão é uma planta de desejos.

490
00:36:43,034 --> 00:36:44,660
Posso tentar fazer um desejo?

491
00:36:46,037 --> 00:36:47,997
Sim, se você quiser, amor.

492
00:36:48,080 --> 00:36:49,832
Os desejos realmente não se realizam.

493
00:36:50,625 --> 00:36:53,544
E também, onde estamos
vai encontrar dentes-de-leão?

494
00:36:53,628 --> 00:36:55,087
Olha, é inverno.

495
00:36:56,005 --> 00:36:58,007
E as promessas?

496
00:37:00,718 --> 00:37:04,680
Querida, eu não te contei
não confiar muito nos outros?

497
00:37:04,764 --> 00:37:06,307
Não espere muito deles.

498
00:37:06,390 --> 00:37:09,894
Porque muitas pessoas
não cumpra a palavra deles...

499
00:37:09,977 --> 00:37:12,605
ou suas promessas.

500
00:37:13,189 --> 00:37:14,315
Você sabe, mano,

501
00:37:15,066 --> 00:37:18,736
Aia realmente passou por momentos difíceis
quando ela veio aqui pela primeira vez para a Austrália.

502
00:37:21,239 --> 00:37:23,032
Ela ainda era tão jovem naquela época.

503
00:37:24,158 --> 00:37:26,035
Ela não conseguiu se ajustar imediatamente.

504
00:37:27,578 --> 00:37:29,830
E então, ela engravidou.

505
00:37:32,208 --> 00:37:34,877
Ela admite que não fazia parte do plano.

506
00:37:35,628 --> 00:37:38,673
Ela tinha acabado de conhecer o cara
quando tudo aconteceu.

507
00:37:42,051 --> 00:37:43,970
Eles entraram e saíram por um tempo,

508
00:37:45,096 --> 00:37:47,932
até que o cara decidiu ir embora
há um ano.

509
00:37:51,185 --> 00:37:52,812
E o papai?

510
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
Ele disse que vai me visitar.

511
00:37:57,733 --> 00:38:00,695
Ele disse que vai me ensinar
como jogar futebol.

512
00:38:00,778 --> 00:38:04,365
Meus colegas de classe,
eles jogam futebol com seus pais.

513
00:38:04,448 --> 00:38:07,493
Aia continua dizendo

514
00:38:07,576 --> 00:38:10,413
foi uma bênção disfarçada...

515
00:38:12,999 --> 00:38:16,210
porque é assim que Phoebe
entrou em sua vida.

516
00:38:16,294 --> 00:38:17,753
Querida, eu não gosto de futebol.

517
00:38:17,837 --> 00:38:19,463
É assustador.

518
00:38:19,547 --> 00:38:23,926
E se você cair ou se machucar?
Então ficarei triste.

519
00:38:24,844 --> 00:38:28,806
Por enquanto,
você pode ser meu bebê para sempre.

520
00:38:28,889 --> 00:38:32,184
E eu prometo,
Estarei sempre aqui para te proteger.

521
00:38:33,352 --> 00:38:35,604
Deixe-me ser o único
para te ensinar futebol

522
00:38:35,688 --> 00:38:36,939
quando você for mais velho.

523
00:38:37,857 --> 00:38:41,694
Mas, você disse
promessas podem ser quebradas.

524
00:38:42,820 --> 00:38:45,656
Sim, mas quando eu te contar
que cumprirei uma promessa,

525
00:38:45,740 --> 00:38:49,535
você tem que acreditar em mim
porque eu realmente vou. OK?

526
00:38:49,618 --> 00:38:51,078
Então, quando eu te digo que te amo,

527
00:38:51,162 --> 00:38:54,707
e farei de tudo para te proteger
e te fazer feliz,

528
00:38:55,249 --> 00:38:57,710
você tem que acreditar em mim
porque é verdade.

529
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
- OK.
- OK.

530
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Vamos para dentro. Está ficando frio.

531
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
- Sim, está frio.
- OK. Vamos.

532
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
Está ficando frio.

533
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
-Então, Febe...
- Sim?

534
00:40:00,856 --> 00:40:02,400
...sua mãe me pediu um favor.

535
00:40:03,317 --> 00:40:05,027
Vou te levar para a escola.

536
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
Sim, tio.

537
00:40:17,498 --> 00:40:19,250
É um dente-de-leão.

538
00:40:19,333 --> 00:40:21,043
Sim, é legal!

539
00:40:23,170 --> 00:40:24,964
Também tem uma nota.

540
00:40:25,047 --> 00:40:26,924
"Faça um desejo,

541
00:40:27,633 --> 00:40:29,510
"então sorria e pisque."

542
00:40:29,593 --> 00:40:32,430
"Sr. Wish irá conceder isso rapidamente."

543
00:40:33,556 --> 00:40:36,725
- Faça um desejo.
- Mamãe disse que eu poderia tentar.

544
00:40:38,561 --> 00:40:40,479
Senhor desejo,

545
00:40:40,563 --> 00:40:42,481
eu quero...

546
00:40:42,565 --> 00:40:43,899
Eu quero um cachorro.

547
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
Ei, olha, Phoebe!
Alguém deixou um presente.

548
00:41:06,839 --> 00:41:07,923
É para mim?

549
00:41:09,341 --> 00:41:11,760
"Querida Phoebe, do Sr. Wish"?

550
00:41:12,428 --> 00:41:13,971
Sr. Desejo é real?

551
00:41:15,931 --> 00:41:18,350
- É legal.
- E ele atendeu meu desejo?

552
00:41:18,434 --> 00:41:20,895
Muito legal. Vamos para dentro.
Está congelando.

553
00:41:59,934 --> 00:42:00,809
Olá.

554
00:42:00,893 --> 00:42:02,811
Você é o Sr. Desejo?

555
00:42:12,404 --> 00:42:16,116
Você concedeu meu desejo
e você pode falar tagalo,

556
00:42:16,867 --> 00:42:19,411
então você é um gênio filipino?

557
00:42:22,081 --> 00:42:25,918
Sim, sou o Sr. Wish, mas...

558
00:42:26,001 --> 00:42:28,337
Posso entender e falar tagalo.

559
00:42:30,714 --> 00:42:32,466
Mas sou apenas filipino.

560
00:42:33,425 --> 00:42:34,510
Eu não sou um gênio.

561
00:42:35,052 --> 00:42:37,346
Minha mãe também é das Filipinas.

562
00:42:37,429 --> 00:42:41,850
Então ela também é filipina,
e você também.

563
00:42:42,601 --> 00:42:43,644
Você é filipina.

564
00:42:43,727 --> 00:42:44,853
Você sabe,

565
00:42:45,646 --> 00:42:50,693
Os filipinos são legais, educados,

566
00:42:50,776 --> 00:42:54,280
e fácil de conviver.

567
00:42:54,363 --> 00:42:56,073
- Amigável.
- Muito amigável.

568
00:42:56,824 --> 00:43:00,411
Você acha que mamãe vai me permitir
ser amigo do Sr. Wish?

569
00:43:00,494 --> 00:43:02,371
Sim, claro.

570
00:43:02,454 --> 00:43:04,540
Sou um pouco tímido.

571
00:43:04,623 --> 00:43:07,334
Sim, o Sr. Wish é um...

572
00:43:08,627 --> 00:43:10,337
- Ele é tímido.
- Sou tímido.

573
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
E...

574
00:43:12,214 --> 00:43:13,674
ele não é bom em falar inglês.

575
00:43:13,757 --> 00:43:15,175
Sem inglês.

576
00:43:15,259 --> 00:43:17,011
Às vezes, as pessoas pensam que ele é estúpido.

577
00:43:20,806 --> 00:43:23,809
- Isso é tão cruel.
- Quer dizer, sim.

578
00:43:23,892 --> 00:43:26,812
Mas mamãe fala tagalo

579
00:43:26,895 --> 00:43:28,981
e ela é muito legal.

580
00:43:30,274 --> 00:43:32,401
Sim, mas Sr. Wish,

581
00:43:32,484 --> 00:43:35,863
ele precisa aprender inglês australiano.

582
00:43:36,739 --> 00:43:37,781
OK.

583
00:43:37,865 --> 00:43:40,284
Eu vou te ensinar a falar em inglês

584
00:43:40,367 --> 00:43:42,578
porque você concedeu meu desejo.

585
00:43:42,661 --> 00:43:45,331
Então você não vai se sentir tímido com a mamãe.

586
00:43:48,667 --> 00:43:49,585
Inglês.

587
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
Tão legal.

588
00:43:59,637 --> 00:44:01,388
Tio Mike virá conosco.

589
00:44:11,690 --> 00:44:13,067
Bebê?

590
00:44:13,776 --> 00:44:15,778
Já podemos nos preparar para dormir?

591
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Ok, mãe.

592
00:44:18,030 --> 00:44:18,864
Vir.

593
00:44:20,115 --> 00:44:21,367
Vamos dormir.

594
00:44:28,165 --> 00:44:29,625
Onde você conseguiu esse brinquedo?

595
00:44:30,584 --> 00:44:32,336
É do Sr. Wish.

596
00:44:33,462 --> 00:44:35,464
Querida, quem é o Sr. Wish?

597
00:44:35,547 --> 00:44:37,633
Eu lhe disse para não falar com estranhos.

598
00:44:37,716 --> 00:44:39,968
Ele é amigo do tio Mike.

599
00:44:40,052 --> 00:44:41,512
Ele é muito gentil,

600
00:44:41,595 --> 00:44:43,555
mas ele é tímido.

601
00:44:56,777 --> 00:44:58,904
Você sabe, quando eu era mais jovem,
sobre sua idade,

602
00:44:58,987 --> 00:45:00,572
Eu também tinha um brinquedo assim.

603
00:45:01,115 --> 00:45:02,866
Também foi feito de restos, querido.

604
00:45:02,950 --> 00:45:05,285
Realmente? Cadê?

605
00:45:09,665 --> 00:45:10,624
Eu perdi.

606
00:45:11,375 --> 00:45:14,711
- Por que? O que aconteceu com isso?
- Esqueça, querido, já era.

607
00:45:16,171 --> 00:45:19,341
Você ficou triste quando perdeu sua boneca?

608
00:45:23,053 --> 00:45:25,764
Também fiquei triste quando papai foi embora.

609
00:45:28,684 --> 00:45:30,561
Querido, venha aqui.
Vá dormir agora.

610
00:45:33,689 --> 00:45:36,150
Eu tenho uma ideia.

611
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
Onde é que...

612
00:45:37,568 --> 00:45:40,988
Onde a mamãe-roo fica
Baby-roo de novo?

613
00:45:41,071 --> 00:45:42,197
Você se lembra?

614
00:45:42,281 --> 00:45:44,241
Sim, na bolsa da barriga.

615
00:45:45,159 --> 00:45:48,162
E você sabe que eu tenho uma bolsa enorme

616
00:45:48,245 --> 00:45:49,872
aqui no meu coração,

617
00:45:49,955 --> 00:45:52,374
e eu vou mantê-lo lá para sempre.

618
00:45:58,172 --> 00:46:00,382
Não fique triste, amor.

619
00:46:01,592 --> 00:46:02,801
É hora de dormir.

620
00:46:02,885 --> 00:46:04,720
- OK.
- OK.

621
00:46:05,554 --> 00:46:06,430
Tudo bem.

622
00:46:10,392 --> 00:46:12,352
- Você está bem?
- Sim.

623
00:46:13,353 --> 00:46:15,063
Tudo bem, boa noite.

624
00:46:15,147 --> 00:46:16,315
Boa noite.

625
00:46:16,398 --> 00:46:17,733
Boa noite. Eu te amo.

626
00:46:17,816 --> 00:46:19,151
Eu também te amo.

627
00:46:33,040 --> 00:46:35,959
- Dois ube champorados, por favor.
- Duas ordens, senhor?

628
00:46:42,257 --> 00:46:43,217
Microfone.

629
00:46:46,220 --> 00:46:50,724
Mano, eu disse a Aia que estarei
levando Phoebe para sair um pouco.

630
00:46:50,807 --> 00:46:55,312
Eu preciso levá-la para casa
antes de Aia sair do trabalho

631
00:46:56,063 --> 00:46:57,022
Mano, obrigado.

632
00:46:57,105 --> 00:46:59,316
Pelo menos vou conseguir me relacionar
com minha neta.

633
00:47:00,484 --> 00:47:01,777
Febe.

634
00:47:01,860 --> 00:47:03,028
Aqui está o Sr. Desejo.

635
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
- Sr. Desejo!
- Olá, Febe!

636
00:47:05,822 --> 00:47:07,449
Tudo bem, vou deixar vocês dois por enquanto.

637
00:47:07,533 --> 00:47:10,160
- Vou pegar alguma coisa.
- OK.

638
00:47:12,204 --> 00:47:14,289
Febe, o que houve?

639
00:47:14,873 --> 00:47:17,167
- Estou bem.
- Eu pedi...

640
00:47:18,168 --> 00:47:19,962
- ube champorado.
- Bom dia!

641
00:47:20,629 --> 00:47:22,172
Ube champorado.

642
00:47:22,923 --> 00:47:24,841
- Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.

643
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
Esse é um favorito dos filipinos.

644
00:47:28,136 --> 00:47:30,681
Mamãe nunca cozinha isso.

645
00:47:32,849 --> 00:47:34,142
Isso é bom.

646
00:47:45,487 --> 00:47:46,530
Está bom!

647
00:47:47,322 --> 00:47:48,240
Mais um.

648
00:47:50,117 --> 00:47:51,952
- Saúde!
- Saúde!

649
00:47:55,581 --> 00:47:57,457
Então, por que está aqui, Sr. Wish?

650
00:47:57,541 --> 00:48:02,838
Você está me ensinando como
falar em inglês, certo?

651
00:48:02,921 --> 00:48:05,048
Sim. Você tem razão.

652
00:48:05,132 --> 00:48:07,467
Eu serei seu professor.

653
00:48:09,219 --> 00:48:11,722
Mas vou fazer outro desejo, ok?

654
00:48:11,805 --> 00:48:12,681
O que é?

655
00:48:12,764 --> 00:48:15,434
Fantoche canguru para concurso de talentos.

656
00:48:16,101 --> 00:48:17,311
Fantoche canguru?

657
00:48:18,103 --> 00:48:19,229
Eu posso fazer isso.

658
00:48:20,480 --> 00:48:21,315
Tudo bem.

659
00:48:22,816 --> 00:48:24,735
Isto é para os ouvidos.

660
00:48:24,818 --> 00:48:26,612
As orelhas do canguru.

661
00:48:27,904 --> 00:48:30,282
É tão difícil fazer um fantoche.

662
00:48:32,826 --> 00:48:34,286
É fácil.

663
00:48:36,163 --> 00:48:37,080
Você quer que eu te ensine?

664
00:48:37,164 --> 00:48:38,874
- Realmente?
- Sim.

665
00:48:39,625 --> 00:48:43,337
Mas não acho que posso fazer isso.

666
00:48:43,420 --> 00:48:46,256
Você é tão bom em falar tagalo,
mesmo que você tenha crescido na Austrália.

667
00:48:46,340 --> 00:48:48,258
Isso significa que você é inteligente.

668
00:48:48,884 --> 00:48:50,344
O que quer que você queira fazer,

669
00:48:50,427 --> 00:48:53,805
você pode alcançá-lo
contanto que você realmente queira.

670
00:48:53,889 --> 00:48:55,390
Você entende o que acabei de dizer?

671
00:48:56,975 --> 00:49:00,771
Então isso significa que posso aprender futebol?

672
00:49:00,854 --> 00:49:02,147
Você quer jogar futebol?

673
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Sim.

674
00:49:03,273 --> 00:49:05,233
Se você realmente quer fazer isso,
isso significa que você pode.

675
00:49:06,943 --> 00:49:07,986
Vamos jogar futebol?

676
00:49:08,570 --> 00:49:09,488
OK.

677
00:49:09,571 --> 00:49:11,657
Usaremos isso por enquanto.

678
00:49:11,740 --> 00:49:15,410
Se você gosta de jogar,
Vou comprar uma bola de futebol de verdade para você.

679
00:49:15,994 --> 00:49:18,497
Apenas chute lentamente. Vá em frente.

680
00:49:19,081 --> 00:49:19,915
Lá.

681
00:49:20,499 --> 00:49:21,625
Um pouco mais difícil.

682
00:49:40,394 --> 00:49:42,396
Senhor Desejo? Você está bem?

683
00:49:43,397 --> 00:49:45,023
Não é nada. Só dói um pouco.

684
00:49:45,107 --> 00:49:47,901
Por que você é tão lento, Sr. Wish?

685
00:49:48,694 --> 00:49:52,239
Porque o Sr. Wish já é avô.

686
00:49:53,073 --> 00:49:54,574
Você está cansado?

687
00:49:54,658 --> 00:49:56,368
Estou bem. Eu ainda posso jogar.

688
00:49:59,579 --> 00:50:00,497
O que são isso?

689
00:50:01,915 --> 00:50:03,291
Cangurus.

690
00:50:04,418 --> 00:50:05,836
Canguru.

691
00:50:06,253 --> 00:50:07,713
Eles são enormes!

692
00:50:08,588 --> 00:50:09,923
Mamãe disse...

693
00:50:11,049 --> 00:50:13,218
ela é mamãe-roo,

694
00:50:13,301 --> 00:50:15,470
e eu sou o bebê-roo.

695
00:50:15,554 --> 00:50:18,265
Então essa é a mamãe-roo,
e esse é o bebê-roo.

696
00:50:19,015 --> 00:50:21,977
Ela também disse que quando eu era pequena,

697
00:50:22,060 --> 00:50:24,855
ela me tinha em sua barriga.

698
00:50:25,480 --> 00:50:27,107
Sua bolsa na barriga?

699
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
Mas você não vai caber aí agora.
Você já cresceu.

700
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
Mamãe disse...

701
00:50:34,197 --> 00:50:37,409
ela tem uma bolsa no coração.

702
00:50:37,492 --> 00:50:41,079
Ela disse que sempre
mantenha-me lá para me proteger.

703
00:50:43,665 --> 00:50:48,003
Espero que os papais também tenham bolsas.

704
00:50:50,839 --> 00:50:52,007
Você tem razão.

705
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
Se os papais tivessem bolsas,

706
00:50:55,302 --> 00:50:59,389
então eu poderia proteger meu bebê também.

707
00:51:00,682 --> 00:51:02,642
Você tem um bebê, Sr. Wish?

708
00:51:04,603 --> 00:51:06,730
Sim, mas ela já cresceu.

709
00:51:06,813 --> 00:51:10,901
Mas por que ela não está com você?

710
00:51:14,780 --> 00:51:19,367
Eu fiz algo errado,
e ela não gostou.

711
00:51:19,451 --> 00:51:22,662
Então... peça desculpas.

712
00:51:22,746 --> 00:51:24,456
Foi o que a mamãe me contou.

713
00:51:25,165 --> 00:51:26,291
"Desculpe"?

714
00:51:27,292 --> 00:51:29,002
Se eu pedir desculpas, ela vai me perdoar?

715
00:51:29,711 --> 00:51:30,879
Provavelmente.

716
00:51:35,008 --> 00:51:36,426
Ok, vou pedir desculpas.

717
00:51:37,260 --> 00:51:38,261
Porque...

718
00:51:39,679 --> 00:51:41,807
Sinto muita falta do meu bebê.

719
00:51:44,643 --> 00:51:46,686
Também sinto falta do meu pai.

720
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
Está tudo bem.

721
00:51:53,610 --> 00:51:55,403
Não fique triste.

722
00:51:57,739 --> 00:51:58,657
Aguentar.

723
00:51:58,740 --> 00:51:59,825
Lembrei-me de algo.

724
00:51:59,908 --> 00:52:03,578
Se a bolsa dela... estiver lá.

725
00:52:04,913 --> 00:52:06,373
eu imaginei...

726
00:52:07,624 --> 00:52:09,584
Eu também tenho uma bolsa.

727
00:52:09,668 --> 00:52:11,461
- Realmente?
- Venha aqui.

728
00:52:11,545 --> 00:52:13,046
Olhe para minhas costas.

729
00:52:13,713 --> 00:52:14,589
Aí está.

730
00:52:19,469 --> 00:52:21,179
Você é pesado.

731
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
Sim!

732
00:52:26,351 --> 00:52:28,812
Como os desejos se tornam realidade?

733
00:52:29,479 --> 00:52:33,441
Você sabe, existe um verdadeiro Sr. Wish.

734
00:52:34,234 --> 00:52:35,694
Ele está lá em cima.

735
00:52:36,444 --> 00:52:39,865
Ele sabe tudo o que fazemos.

736
00:52:39,948 --> 00:52:43,159
Ele é quem nos dá
o que pedimos.

737
00:52:43,243 --> 00:52:47,497
Mas você tem que confiar Nele.

738
00:52:48,748 --> 00:52:51,209
Você não é o verdadeiro, Sr. Wish?

739
00:53:03,638 --> 00:53:06,433
- Mamãe?
- Sim?

740
00:53:06,516 --> 00:53:08,810
Onde está meu avô?

741
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
Por que você perguntou isso de repente?

742
00:53:17,319 --> 00:53:19,946
Eu só quero saber, mamãe.

743
00:53:26,202 --> 00:53:27,704
Apenas durma já.

744
00:53:28,330 --> 00:53:33,793
Você sabia disso
Vovô Wish também tem

745
00:53:33,877 --> 00:53:37,339
uma bolsa na barriga como uma mãe canguru?

746
00:53:57,359 --> 00:54:01,696
Não posso terminar o boneco agora.

747
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
Seu tio vem buscá-lo.

748
00:54:04,115 --> 00:54:05,450
Vou terminar na próxima vez.

749
00:54:06,159 --> 00:54:10,372
Não vamos jogar futebol?

750
00:54:11,998 --> 00:54:13,291
Talvez da próxima vez também?

751
00:54:13,375 --> 00:54:17,128
Estou planejando contar para sua mãe
para que possamos brincar,

752
00:54:17,879 --> 00:54:19,631
junto com o tio Mike.

753
00:54:19,714 --> 00:54:21,007
Ok, está pronto.

754
00:54:25,053 --> 00:54:26,554
- Traga isso para casa primeiro, ok?
- Febe!

755
00:54:28,348 --> 00:54:29,224
Mãe!

756
00:54:36,398 --> 00:54:37,232
Aia.

757
00:54:48,910 --> 00:54:51,121
Eu vou explicar, Aia.

758
00:54:52,706 --> 00:54:53,581
Aia, espere.

759
00:54:53,665 --> 00:54:55,458
Querido, vamos embora. Vamos.

760
00:54:56,167 --> 00:54:58,128
O que eu te contei
conversando com estranhos?

761
00:54:58,211 --> 00:54:59,921
- Febe!
- Mãe, eu o conheço.

762
00:55:00,005 --> 00:55:01,423
Ele é o Sr. Desejo.

763
00:55:01,506 --> 00:55:02,924
Ele quer conhecer você.

764
00:55:03,675 --> 00:55:04,509
Febe.

765
00:55:07,012 --> 00:55:08,013
Vamos!

766
00:55:14,853 --> 00:55:15,812
Parar!

767
00:55:36,332 --> 00:55:37,292
Senhor Desejo?

768
00:55:37,375 --> 00:55:38,293
Febe?

769
00:55:42,338 --> 00:55:43,965
Phoebe, o que você está fazendo aqui?

770
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
Está tão frio. Vamos, vamos entrar.

771
00:55:45,967 --> 00:55:46,843
Vamos!

772
00:55:46,926 --> 00:55:48,928
Estou esperando pelo Sr. Wish.

773
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
Phoebe, você não pode
chame-o assim, ok?

774
00:55:50,930 --> 00:55:53,058
Você não o conhece.
Vamos!

775
00:55:53,141 --> 00:55:55,435
Eu o conheço.
Ele é amigo do tio Mike.

776
00:55:55,518 --> 00:55:57,979
E também quero ser amigo dele.

777
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
- Não, você não pode.
- Por que não?

778
00:56:00,398 --> 00:56:01,524
Porque eu disse isso!

779
00:56:01,649 --> 00:56:03,151
Ele não pode ser seu amigo.

780
00:56:03,985 --> 00:56:06,654
E o meu boneco?

781
00:56:06,738 --> 00:56:10,200
Vovô Wish disse que vamos terminar.

782
00:56:13,453 --> 00:56:14,996
Phoebe, isso não é verdade.

783
00:56:15,080 --> 00:56:16,581
Porque ele está aqui?

784
00:56:16,664 --> 00:56:17,916
Ele apareceu?

785
00:56:17,999 --> 00:56:18,917
Não, certo?

786
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Então não acredite nele.

787
00:56:21,044 --> 00:56:22,504
Acredite em mim.

788
00:56:22,587 --> 00:56:24,506
Ele não vai voltar aqui. OK?

789
00:56:24,589 --> 00:56:26,216
Phoebe, entre agora.

790
00:56:46,069 --> 00:56:47,070
Aia.

791
00:56:50,782 --> 00:56:52,283
Você não está sozinho.

792
00:56:52,367 --> 00:56:53,618
Estamos aqui para ajudá-lo.

793
00:56:54,202 --> 00:56:57,330
Se você sentir vontade de chorar,
apenas chore, ok?

794
00:56:57,413 --> 00:56:59,207
Ei, Mia, não vou chorar.

795
00:56:59,290 --> 00:57:00,166
É muito cedo.

796
00:57:00,250 --> 00:57:02,877
Agindo duro de novo, hein?

797
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
Nós sabemos o que aconteceu.

798
00:57:04,712 --> 00:57:07,423
Seu pai está aqui
e ele quer se reconectar.

799
00:57:07,966 --> 00:57:09,217
Tão doce!

800
00:57:09,300 --> 00:57:11,469
Como você sabia disso?
Foi o tio Mike?

801
00:57:11,553 --> 00:57:12,428
Vamos.

802
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
Ele estava apenas preocupado,

803
00:57:13,763 --> 00:57:15,640
é por isso que ele nos disse
sobre sua situação.

804
00:57:15,723 --> 00:57:18,143
Por que ele apareceu aqui?

805
00:57:18,226 --> 00:57:21,104
Ele até se juntou ao meu tio
só para chegar perto de Phoebe.

806
00:57:21,187 --> 00:57:23,106
Dizendo que ele é o "Sr. Wish".

807
00:57:23,189 --> 00:57:25,692
E então o que? Ele apenas fará
minha filha não espera nada?

808
00:57:25,775 --> 00:57:27,485
Enche-la de promessas vazias?

809
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
Phoebe acredita nele com muita facilidade.

810
00:57:41,708 --> 00:57:42,750
Aia.

811
00:57:44,461 --> 00:57:45,712
Posso conversar com você?

812
00:57:47,255 --> 00:57:48,173
Tio.

813
00:57:51,801 --> 00:57:53,219
- O que está acontecendo?
-Aia.

814
00:57:53,303 --> 00:57:54,929
Você tem todos os motivos para estar chateado.

815
00:57:55,013 --> 00:57:57,765
Me desculpe, eu não te contei
seu pai está aqui.

816
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
Ele é tão covarde que...

817
00:58:00,977 --> 00:58:03,146
ele foi para Phoebe
em vez de me encarar.

818
00:58:03,229 --> 00:58:06,065
Não, ele realmente queria
para ver você imediatamente.

819
00:58:06,149 --> 00:58:07,150
Eu simplesmente o parei.

820
00:58:07,233 --> 00:58:10,778
Eu disse a ele... para esperar a hora certa.

821
00:58:10,862 --> 00:58:12,906
Tio, na hora certa
nunca virá.

822
00:58:13,698 --> 00:58:15,867
O que mais há para falar?

823
00:58:17,202 --> 00:58:19,913
Saí para finalmente poder ficar em paz.

824
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
E então ele aparece aqui?

825
00:58:22,040 --> 00:58:23,500
Aia, eu sei...

826
00:58:25,335 --> 00:58:27,378
você ainda se ressente de seu pai.

827
00:58:27,462 --> 00:58:31,925
Mas você não pode continuar evitando-o,

828
00:58:33,051 --> 00:58:34,928
especialmente agora que ele está doente.

829
00:58:35,011 --> 00:58:36,888
Tio, então você realmente acreditou nele?

830
00:58:37,639 --> 00:58:39,641
É por isso que você está vindo
em seu resgate agora.

831
00:58:40,808 --> 00:58:42,310
Você sabe, talvez ele esteja apenas falido.

832
00:58:42,393 --> 00:58:45,104
Provavelmente foi por isso que ele veio até aqui
aqui para a Austrália, para pedir dinheiro emprestado.

833
00:58:45,188 --> 00:58:47,023
Não, Aia. Não.

834
00:58:47,982 --> 00:58:48,816
Ok.

835
00:58:51,611 --> 00:58:55,490
Fui ver seu pai no hotel dele.

836
00:58:56,115 --> 00:58:57,492
Devíamos nos encontrar.

837
00:58:59,369 --> 00:59:01,120
Mas quando cheguei lá,

838
00:59:01,204 --> 00:59:05,083
Me disseram isso...
ele foi levado às pressas para o hospital.

839
00:59:06,000 --> 00:59:07,627
Então fui para o hospital.

840
00:59:08,795 --> 00:59:11,297
Falei com o médico assistente.

841
00:59:12,549 --> 00:59:19,055
Disseram-me que vários médicos
tenho visto ele desde que ele chegou aqui.

842
00:59:23,101 --> 00:59:25,687
Este é o relatório médico dele
das Filipinas.

843
00:59:27,021 --> 00:59:29,691
Ele também está tentando conseguir
um visto de tratamento médico,

844
00:59:29,774 --> 00:59:31,568
para que ele possa receber tratamento aqui.

845
00:59:32,151 --> 00:59:35,780
Seu pai tem vários
doenças autoimunes.

846
00:59:36,447 --> 00:59:40,868
A questão é que todos nós sabemos
não há cura para sua condição.

847
00:59:43,788 --> 00:59:44,872
Eu ainda estou certo.

848
00:59:45,582 --> 00:59:47,000
Ele precisa de dinheiro.

849
00:59:47,959 --> 00:59:49,794
Não, Aia. Você ficaria surpreso.

850
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
Seu pai é multimilionário agora.

851
00:59:52,672 --> 00:59:54,382
Ele ganhou na loteria,

852
00:59:54,465 --> 00:59:57,343
o que significa que ele pode pagar o tratamento

853
00:59:57,427 --> 01:00:00,763
para ajudar a controlar seus sintomas...

854
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
para prolongar sua vida.

855
01:00:02,557 --> 01:00:05,518
Tio, por que você está me contando isso?
Eu não vejo sentido.

856
01:00:06,144 --> 01:00:09,856
Ele pode contratar muitos cuidadores
para cuidar dele.

857
01:00:09,939 --> 01:00:12,650
Estou atribuindo você como dele
cuidadora individual, Aia.

858
01:00:12,734 --> 01:00:13,776
O que?

859
01:00:13,860 --> 01:00:15,320
Você está brincando comigo?

860
01:00:15,403 --> 01:00:16,362
Por que eu?

861
01:00:16,446 --> 01:00:18,448
Porque é o pedido do paciente.

862
01:00:19,282 --> 01:00:21,326
Como prestadores de serviços médicos,

863
01:00:21,409 --> 01:00:23,494
nós lhe daremos o que ele precisa.

864
01:00:23,578 --> 01:00:25,455
Tio, não consigo.

865
01:00:25,538 --> 01:00:26,623
Quem vai cuidar da Phoebe?

866
01:00:26,706 --> 01:00:28,875
Seu pai já pensou nisso.

867
01:00:28,958 --> 01:00:32,378
É o pedido pessoal dele
que você traga Phoebe com você.

868
01:00:34,547 --> 01:00:35,673
Tio.

869
01:00:35,757 --> 01:00:39,010
E eu também tenho que mencionar
que eu sou seu chefe?

870
01:00:48,019 --> 01:00:50,063
A Austrália é uma vencedora total, certo?

871
01:00:50,146 --> 01:00:52,774
Todas as instalações aqui são incríveis.

872
01:00:52,857 --> 01:00:55,777
Aqui na Austrália,
tudo está nivelado.

873
01:00:56,611 --> 01:00:58,446
É tão bom morar aqui, tio.

874
01:00:58,529 --> 01:00:59,530
Faz você se sentir rico.

875
01:01:00,156 --> 01:01:02,283
Eu nem quero voltar para casa.

876
01:01:02,992 --> 01:01:04,285
Por que?

877
01:01:04,911 --> 01:01:06,579
É bom em nosso país.

878
01:01:07,455 --> 01:01:10,333
Claro, a vida pode ser difícil lá.

879
01:01:10,416 --> 01:01:12,794
Mas como diz o ditado,

880
01:01:12,877 --> 01:01:15,713
“Não há lugar como o nosso lar”.

881
01:01:17,006 --> 01:01:19,634
Onde quer que você vá...

882
01:01:20,593 --> 01:01:22,261
neste mundo,

883
01:01:22,345 --> 01:01:26,474
nunca se esqueça de onde você veio.

884
01:01:26,557 --> 01:01:29,936
Você é muito bom nesses DandMs, tio.

885
01:01:31,020 --> 01:01:34,065
Você sabe, eu desejo ao meu pai
também eram assim.

886
01:01:34,148 --> 01:01:36,693
Então eu poderia mostrar a ele um lado meu
ele não esperaria.

887
01:01:38,986 --> 01:01:41,614
Tenho certeza que seu pai pode
já sinto isso.

888
01:01:41,698 --> 01:01:44,867
Ninguém te conhece melhor
do que seus pais.

889
01:01:45,660 --> 01:01:46,744
Abraço!

890
01:01:46,828 --> 01:01:48,371
Tio, você sabe,

891
01:01:49,455 --> 01:01:52,041
você e Aia são tão diferentes.

892
01:01:52,125 --> 01:01:56,295
Ela não é divertida e está sempre mal-humorada.

893
01:01:56,379 --> 01:01:58,047
Você é realmente o pai dela?

894
01:02:01,592 --> 01:02:03,302
Você realmente me jogou debaixo do ônibus?

895
01:02:04,137 --> 01:02:05,847
Você estava do meu lado
há pouco tempo.

896
01:02:06,764 --> 01:02:08,182
O que você está fazendo aqui?

897
01:02:08,266 --> 01:02:09,225
Bisbilhotice?

898
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
Esperando por algum drama?

899
01:02:11,894 --> 01:02:14,772
Desculpe desapontá-lo,
mas isso não vai acontecer.

900
01:02:15,440 --> 01:02:16,983
Só estou aqui para fazer o meu trabalho.

901
01:02:18,484 --> 01:02:20,945
- Olha quem tem muito a dizer.
- Sim.

902
01:02:21,028 --> 01:02:22,864
Estamos apenas fazendo companhia ao tio.

903
01:02:22,947 --> 01:02:24,532
- Ela está certa.
- Sir Mike o endossou para nós.

904
01:02:26,075 --> 01:02:26,909
Senhor...

905
01:02:27,452 --> 01:02:31,038
Serei seu principal cuidador individual
pelos próximos seis meses.

906
01:02:33,458 --> 01:02:37,086
Obrigado por aceitar o trabalho,
minha filha.

907
01:02:38,838 --> 01:02:40,214
Senhor, deixe-me repetir.

908
01:02:40,757 --> 01:02:43,593
Você é meu paciente e eu vou te tratar
como um cliente regular.

909
01:02:45,178 --> 01:02:46,387
Entendido?

910
01:02:51,058 --> 01:02:52,560
Sim, senhora.

911
01:02:52,643 --> 01:02:55,563
Nem mais, nem menos.

912
01:03:04,280 --> 01:03:06,199
Tio, por favor, não fale assim.

913
01:03:06,282 --> 01:03:08,534
Não morra, ok?

914
01:03:08,618 --> 01:03:10,995
Desculpe, aquele fala sem pensar.

915
01:03:11,078 --> 01:03:14,040
Ficaremos primeiro na casa do meu paciente.

916
01:03:14,123 --> 01:03:15,750
Eu preciso que você se comporte.

917
01:03:17,293 --> 01:03:18,544
OK.

918
01:03:18,628 --> 01:03:20,129
- Mamãe.
- Sim?

919
01:03:20,254 --> 01:03:21,798
Quem é seu paciente?

920
01:03:22,298 --> 01:03:23,466
Ele é legal?

921
01:03:23,549 --> 01:03:24,926
Não, ele não é legal.

922
01:03:26,969 --> 01:03:28,221
Você vai primeiro. Vamos.

923
01:03:28,304 --> 01:03:29,222
OK.

924
01:03:42,068 --> 01:03:42,985
Entre.

925
01:03:43,069 --> 01:03:44,821
- Vovô deseja?
- Está frio. Entre.

926
01:03:48,115 --> 01:03:49,659
Entre. Está frio.

927
01:03:49,742 --> 01:03:51,536
- Eu posso lidar com isso.
- Deixe-me ajudá-lo.

928
01:03:51,619 --> 01:03:52,453
Eu posso lidar com isso.

929
01:03:52,537 --> 01:03:53,621
Eu cuidarei disso.

930
01:03:54,997 --> 01:03:57,583
Ok, vou te mostrar a casa.

931
01:03:57,667 --> 01:04:00,044
Nós vamos morar aqui.

932
01:04:01,337 --> 01:04:02,672
- Lá.
- OK.

933
01:04:02,755 --> 01:04:06,717
Você tem muito... espaço para brincar aqui.

934
01:04:06,801 --> 01:04:09,595
Podemos fazer fantoches aqui.

935
01:04:14,934 --> 01:04:18,145
Vovô desejo,
você é paciente da mamãe?

936
01:04:24,777 --> 01:04:28,447
Mamãe, você disse que o vovô Wish não é legal.

937
01:04:29,031 --> 01:04:30,825
É ruim mentir.

938
01:04:31,367 --> 01:04:33,494
Mentirosos vão para o inferno.

939
01:04:33,578 --> 01:04:34,412
Inferno.

940
01:04:35,204 --> 01:04:37,290
Sim, mas eu não disse para você se comportar?

941
01:04:40,710 --> 01:04:42,920
Esqueci-me do seu quarto.

942
01:04:43,004 --> 01:04:44,005
Está lá.

943
01:04:45,172 --> 01:04:46,299
Vamos.

944
01:04:46,382 --> 01:04:47,300
Então você pode descansar um pouco.

945
01:04:47,383 --> 01:04:48,885
Eu posso lidar com isso.

946
01:04:48,968 --> 01:04:49,886
Deixe-me fazer isso.

947
01:04:49,969 --> 01:04:50,970
Eu posso lidar com isso.

948
01:04:53,931 --> 01:04:55,141
É aquele.

949
01:04:55,224 --> 01:04:56,350
Apenas empurre.

950
01:05:02,940 --> 01:05:04,025
Mantenha-o baixo.

951
01:05:04,567 --> 01:05:07,278
Poderemos fazer os fantoches,

952
01:05:07,361 --> 01:05:11,115
e continuaremos as aulas de inglês,

953
01:05:11,198 --> 01:05:14,327
então você não estará mais
tímido com a mamãe.

954
01:05:14,410 --> 01:05:16,454
E então não vou me envergonhar
na frente dos outros.

955
01:05:16,537 --> 01:05:17,663
- OK?
- Sim!

956
01:05:17,747 --> 01:05:18,956
Prednisona.

957
01:05:21,375 --> 01:05:23,502
Citosina.

958
01:05:26,297 --> 01:05:27,214
Neosar.

959
01:05:28,341 --> 01:05:29,842
É igual a você.

960
01:05:30,927 --> 01:05:32,261
Chato.

961
01:05:35,222 --> 01:05:37,266
Isso é engraçado, vovô Wish.

962
01:05:39,477 --> 01:05:41,854
Temos exames de sangue adicionais, tomografias computadorizadas,

963
01:05:41,938 --> 01:05:44,732
e radiografias para diagnósticos diferenciais,

964
01:05:44,815 --> 01:05:47,276
e temos um plano de dieta rigoroso a seguir.

965
01:05:47,360 --> 01:05:50,446
Mamãe, você está confundindo ele.

966
01:05:50,529 --> 01:05:51,739
É simples.

967
01:05:51,822 --> 01:05:54,784
Não seja abusivo, não seja teimoso,
e não fique brincando.

968
01:05:54,867 --> 01:05:56,452
Mais importante ainda,

969
01:05:56,535 --> 01:05:58,579
faça como combinamos.

970
01:06:02,750 --> 01:06:03,834
Desejo do vovô.

971
01:06:03,918 --> 01:06:06,087
Você não está doente?

972
01:06:06,170 --> 01:06:09,674
Você pode não ser capaz
para terminar meu boneco.

973
01:06:10,257 --> 01:06:11,592
Não se preocupe.

974
01:06:12,593 --> 01:06:14,512
Vovô pode fazer isso.

975
01:06:18,224 --> 01:06:20,059
Desejo do vovô.

976
01:06:22,311 --> 01:06:23,771
Quase terminado.

977
01:06:25,106 --> 01:06:26,232
Está feito.

978
01:06:27,566 --> 01:06:29,527
É tão lindo!

979
01:06:29,610 --> 01:06:31,028
Eu não acho.

980
01:06:31,779 --> 01:06:33,906
Podemos comprar algo melhor.

981
01:06:33,990 --> 01:06:36,617
Não, mamãe. Eu amo isto.

982
01:06:36,701 --> 01:06:37,910
Obrigado, vovô Wish.

983
01:06:40,579 --> 01:06:41,539
Parece bom, certo?

984
01:06:41,622 --> 01:06:44,125
Isso é o suficiente.
Tome seus remédios primeiro,

985
01:06:44,208 --> 01:06:46,961
então você pode descansar, senhor.

986
01:06:48,379 --> 01:06:49,422
Apenas “descanse”, ok?

987
01:06:49,505 --> 01:06:53,092
Não... "descanse em paz".

988
01:06:55,886 --> 01:06:58,347
Phoebe, você viu meu telefone?

989
01:07:05,354 --> 01:07:06,272
Febe!

990
01:07:12,486 --> 01:07:14,321
Phoebe, onde está meu telefone?

991
01:07:16,240 --> 01:07:17,199
Febe.

992
01:07:19,869 --> 01:07:21,203
Por que você está chorando?

993
01:07:26,751 --> 01:07:27,585
Por que?

994
01:07:28,044 --> 01:07:30,629
Estou tentando ligar para o papai.

995
01:07:32,131 --> 01:07:35,426
Ele disse que vai assistir
meu desempenho.

996
01:07:38,095 --> 01:07:39,847
Querida, o que eu te disse?

997
01:07:39,930 --> 01:07:41,515
Ele não vem.

998
01:07:41,599 --> 01:07:43,184
Eu já te disse isso.

999
01:07:43,267 --> 01:07:45,478
Não espere de outras pessoas.

1000
01:07:46,604 --> 01:07:48,522
Que tal meu aniversário?

1001
01:07:48,606 --> 01:07:51,192
Vou tentar ligar para ele novamente.

1002
01:07:51,275 --> 01:07:54,945
Phobe, eu disse que ele não vem.
Ele não vai voltar para nós.

1003
01:07:55,029 --> 01:07:58,532
Você tem que ouvir a mamãe agora, porque
Só estou dizendo isso para protegê-lo.

1004
01:07:58,616 --> 01:08:01,327
Mas às vezes você não é legal!

1005
01:08:01,410 --> 01:08:03,037
E o Vovô Wish?

1006
01:08:03,120 --> 01:08:05,331
Por que ele é sempre legal comigo?

1007
01:08:06,624 --> 01:08:07,458
Aia?

1008
01:08:07,958 --> 01:08:08,793
Aia.

1009
01:08:09,627 --> 01:08:11,003
O que está acontecendo?

1010
01:08:13,506 --> 01:08:14,381
Por que?

1011
01:08:14,465 --> 01:08:16,801
Desejo do vovô.

1012
01:08:16,884 --> 01:08:19,470
Mamãe é tão má.

1013
01:08:23,516 --> 01:08:24,975
Phoebe, vá para o seu quarto.

1014
01:08:26,268 --> 01:08:27,561
Vá para o seu quarto!

1015
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
- Você está feliz agora?
- O que?

1016
01:08:45,913 --> 01:08:48,249
Você é o bom pai agora.

1017
01:08:52,211 --> 01:08:54,296
O que? Isto não é um concurso.

1018
01:08:56,966 --> 01:08:58,676
Se é assim,

1019
01:08:58,759 --> 01:09:01,762
então eu já perdi há muito tempo.

1020
01:09:05,432 --> 01:09:06,976
O que é mesmo um pai?

1021
01:09:09,895 --> 01:09:11,730
Como você se torna um?

1022
01:09:12,857 --> 01:09:14,900
Você pode realmente dizer...

1023
01:09:14,984 --> 01:09:18,529
que se você for um bom pai,
alguém vai te dizer,

1024
01:09:18,612 --> 01:09:23,242
"Ei, você é um ótimo pai."
e te dar uma medalha?

1025
01:09:26,996 --> 01:09:28,914
Não funciona assim, certo?

1026
01:09:30,624 --> 01:09:34,420
Um pai... dá tudo ao filho.

1027
01:09:35,546 --> 01:09:36,714
Tudo.

1028
01:09:37,631 --> 01:09:39,091
Eles não querem que eles fiquem doentes.

1029
01:09:39,633 --> 01:09:41,093
Eles não querem que eles passem fome.

1030
01:09:41,844 --> 01:09:44,013
Eles não querem que fiquem tristes.
Eles sempre querem que sejam felizes.

1031
01:09:44,096 --> 01:09:44,930
Certo?

1032
01:09:49,810 --> 01:09:51,145
Mas a questão é...

1033
01:09:53,522 --> 01:09:59,195
saber e ser capaz de fazer isso
são duas coisas diferentes.

1034
01:10:02,740 --> 01:10:04,825
E eu sei disso muito bem porque...

1035
01:10:05,784 --> 01:10:07,912
foi isso que não consegui fazer.

1036
01:10:09,914 --> 01:10:11,790
Por que você não faria isso?

1037
01:10:13,375 --> 01:10:14,418
Quando você é pai,

1038
01:10:14,501 --> 01:10:17,546
você deveria dar tudo
para seu filho.

1039
01:10:23,594 --> 01:10:24,970
Por que? Quando...

1040
01:10:26,722 --> 01:10:29,058
Quando você se torna pai,
você não é mais humano?

1041
01:10:30,392 --> 01:10:31,727
Está certo?

1042
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Você não pode mais ficar triste?

1043
01:10:33,354 --> 01:10:36,273
Você não pode... ficar cansado?

1044
01:10:36,357 --> 01:10:39,735
Você não pode... se sentir magoado?

1045
01:10:56,168 --> 01:10:57,878
Quando sua mãe morreu...

1046
01:11:04,301 --> 01:11:05,678
doeu.

1047
01:11:09,014 --> 01:11:11,809
Doeu tanto... tanto, tanto.

1048
01:11:13,936 --> 01:11:16,313
E é difícil...

1049
01:11:19,817 --> 01:11:22,611
ser pai enquanto você está de luto.

1050
01:11:25,239 --> 01:11:29,159
Você tem que... se recuperar imediatamente.

1051
01:11:29,827 --> 01:11:31,287
Simples assim.

1052
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
Eu tentei, você sabe.

1053
01:11:36,792 --> 01:11:38,377
Mas não consegui.

1054
01:11:41,297 --> 01:11:42,881
Eu simplesmente não conseguia alcançá-lo.

1055
01:11:47,011 --> 01:11:48,345
É por isso...

1056
01:11:51,348 --> 01:11:54,143
Eu tentei... jogar.

1057
01:11:56,520 --> 01:11:57,563
Eu pensei que talvez...

1058
01:11:59,023 --> 01:12:00,691
isso me ajudaria a esquecer tudo.

1059
01:12:00,774 --> 01:12:02,609
Faça a tristeza ir embora.

1060
01:12:07,656 --> 01:12:08,824
Mas isso não aconteceu.

1061
01:12:10,659 --> 01:12:12,202
Eu ainda estava triste.

1062
01:12:15,414 --> 01:12:18,000
Então... eu disse a mim mesmo, tudo bem...

1063
01:12:19,376 --> 01:12:21,795
Tente, tente, tente, tente, tente, tente...

1064
01:12:24,798 --> 01:12:25,966
Mas não funcionou.

1065
01:12:26,884 --> 01:12:27,926
Eu falhei novamente.

1066
01:12:31,388 --> 01:12:33,140
Acabei me enganando.

1067
01:12:33,724 --> 01:12:35,809
E você.
Acho que acabei enganando você também.

1068
01:12:40,356 --> 01:12:42,566
Cheguei até a um ponto em que...

1069
01:12:44,568 --> 01:12:45,569
parecia que...

1070
01:12:47,363 --> 01:12:49,323
Eu tinha desistido da vida.

1071
01:12:53,994 --> 01:12:55,704
Mas há uma coisa...

1072
01:12:56,372 --> 01:12:59,917
uma coisa... eu nunca desisti.

1073
01:13:05,172 --> 01:13:06,173
É você.

1074
01:13:11,595 --> 01:13:12,763
Então...

1075
01:13:15,140 --> 01:13:16,809
você está voltando agora?

1076
01:13:19,770 --> 01:13:22,856
Você só quer limpar sua consciência
antes de morrer, é isso?

1077
01:13:22,940 --> 01:13:24,024
Não é assim.

1078
01:13:24,108 --> 01:13:25,192
Não é assim.

1079
01:13:25,275 --> 01:13:26,777
A verdade é...

1080
01:13:28,112 --> 01:13:29,905
se você não ficou doente,

1081
01:13:31,532 --> 01:13:34,451
você não teria percebido
todos os seus erros.

1082
01:13:37,913 --> 01:13:40,666
Se você não tivesse ficado doente,
você estaria fazendo tudo isso?

1083
01:13:40,749 --> 01:13:41,834
Não, certo?

1084
01:13:44,795 --> 01:13:47,798
E agora você está tentando
para voltar para minha vida.

1085
01:13:50,384 --> 01:13:52,344
Minha vida está em paz agora, papai.

1086
01:13:54,805 --> 01:13:59,726
E você espera que eu entenda
todos os seus erros como meu pai?

1087
01:14:02,020 --> 01:14:03,230
Desculpe.

1088
01:14:06,608 --> 01:14:08,485
Eu não era forte o suficiente.

1089
01:14:08,569 --> 01:14:12,865
Eu deveria ter guiado você,

1090
01:14:12,948 --> 01:14:15,701
mas, em vez disso, fui eu
quem arruinou sua vida.

1091
01:14:19,288 --> 01:14:21,498
O que você quer?
Para eu ser como você?

1092
01:14:23,500 --> 01:14:25,919
Isso nunca vai acontecer.
Você sabe por quê?

1093
01:14:26,795 --> 01:14:28,755
Porque não sou fraco.

1094
01:14:30,174 --> 01:14:31,758
Eu não sou descuidado.

1095
01:14:32,718 --> 01:14:35,053
Não sou um fracasso como você.

1096
01:14:39,308 --> 01:14:40,851
Eu te amo muito, Aia.

1097
01:14:43,103 --> 01:14:45,105
Espero que você possa me perdoar.

1098
01:15:08,170 --> 01:15:09,421
Você está bem?

1099
01:15:11,215 --> 01:15:12,716
Vovô deseja...

1100
01:15:13,509 --> 01:15:16,011
Mamãe está tão má hoje.

1101
01:15:22,434 --> 01:15:23,685
Febe.

1102
01:15:26,188 --> 01:15:28,649
Você sabe, mamãe,

1103
01:15:29,691 --> 01:15:31,109
ela pensa em muitas coisas.

1104
01:15:31,193 --> 01:15:35,322
Há muitas coisas...
ela luta.

1105
01:15:37,032 --> 01:15:38,700
Então, mesmo que ela seja assim,

1106
01:15:38,784 --> 01:15:40,202
ela te ama muito, muito.

1107
01:15:41,328 --> 01:15:43,121
Como você sabe disso?

1108
01:15:43,205 --> 01:15:45,791
Aqui está como a história continua.

1109
01:15:45,874 --> 01:15:48,794
Você já viu muitos cangurus
pulando, certo?

1110
01:15:48,877 --> 01:15:50,087
Você já viu um antes,
não é?

1111
01:15:50,170 --> 01:15:51,213
É isso.

1112
01:15:51,838 --> 01:15:53,757
Se você notar uma mamãe-roo,

1113
01:15:53,840 --> 01:15:56,927
é ela quem carrega seu bebê.

1114
01:15:57,010 --> 01:15:58,595
Ela é quem levanta.

1115
01:16:00,097 --> 01:16:02,933
Claro, mamãe-roo também fica cansada.

1116
01:16:03,517 --> 01:16:08,355
E... Baby-roo continua crescendo e crescendo,

1117
01:16:08,438 --> 01:16:10,190
e começa a ser travesso...

1118
01:16:11,024 --> 01:16:12,693
assim como você.

1119
01:16:14,236 --> 01:16:18,865
Então, quando você a vê
me sentindo triste, chorando...

1120
01:16:21,076 --> 01:16:22,744
Dê um abraço na mamãe.

1121
01:16:22,828 --> 01:16:23,996
Surpreenda-a.

1122
01:16:24,746 --> 01:16:25,956
Faça-a rir.

1123
01:16:27,416 --> 01:16:28,333
Mas...

1124
01:16:29,209 --> 01:16:31,837
Mas há uma coisa que você
nunca deveria esquecer.

1125
01:16:34,506 --> 01:16:36,049
Diga "obrigado".

1126
01:16:42,931 --> 01:16:44,391
Quando você diz isso para ela,

1127
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
ela ficará feliz.

1128
01:16:48,103 --> 01:16:49,896
Mamãe não ficará mais triste.

1129
01:16:50,564 --> 01:16:51,815
OK? Não chore.

1130
01:16:52,941 --> 01:16:56,987
Quando você diz "obrigado" para a mamãe,
significa "eu te amo".

1131
01:16:59,448 --> 01:17:02,242
Vovô Wish também ama você.

1132
01:17:03,201 --> 01:17:04,077
Venha aqui.

1133
01:17:07,539 --> 01:17:08,874
Vamos.

1134
01:17:15,213 --> 01:17:16,882
Tio Mike, estou aqui.

1135
01:17:19,426 --> 01:17:20,260
OK.

1136
01:17:21,303 --> 01:17:23,305
Tudo bem, estou indo.

1137
01:17:36,401 --> 01:17:37,527
Onde você está?

1138
01:18:15,399 --> 01:18:17,234
Sinto muito, mamãe.

1139
01:18:21,405 --> 01:18:23,740
Querida, seu cartão é lindo.

1140
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
Por que você está dizendo "desculpe"?

1141
01:18:26,576 --> 01:18:30,247
Porque eu fiz você se sentir triste.

1142
01:18:33,333 --> 01:18:36,795
Querido, não se preocupe com isso, ok?

1143
01:18:37,504 --> 01:18:40,257
Você é quem me faz feliz.

1144
01:18:40,340 --> 01:18:41,258
OK?

1145
01:18:42,676 --> 01:18:43,885
Eu te amo.

1146
01:18:45,470 --> 01:18:47,597
Obrigado, mamãe.

1147
01:18:48,140 --> 01:18:49,391
Obrigado, tio.

1148
01:18:53,687 --> 01:18:55,439
Nenhum "eu te amo" para mim?

1149
01:18:55,522 --> 01:18:57,399
Obrigado, mamãe.

1150
01:18:57,482 --> 01:19:00,277
Eu não quero só isso.

1151
01:19:00,360 --> 01:19:04,114
Porque, mamãe, vovô Wish disse

1152
01:19:04,197 --> 01:19:06,700
dizendo "obrigado"
também significa "eu te amo".

1153
01:19:38,440 --> 01:19:39,775
eu quero...

1154
01:19:41,359 --> 01:19:43,028
para te perguntar algo.

1155
01:19:50,702 --> 01:19:52,871
E se eu não conseguir te perdoar?

1156
01:20:09,304 --> 01:20:10,680
Tudo bem.

1157
01:20:12,390 --> 01:20:14,601
eu entendo...

1158
01:20:15,727 --> 01:20:17,479
se é assim que você se sente.

1159
01:20:22,734 --> 01:20:26,196
Nunca fui um pai perfeito.

1160
01:20:29,699 --> 01:20:30,784
Mas...

1161
01:20:33,119 --> 01:20:37,707
Eu poderia ser pai de uma família perfeita.

1162
01:20:45,382 --> 01:20:47,551
Tudo bem, vou dormir.

1163
01:21:19,207 --> 01:21:22,502
Sua pressão arterial está normal,
mas temos que monitorá-lo.

1164
01:21:23,753 --> 01:21:24,588
Posso ver?

1165
01:21:26,006 --> 01:21:27,340
Também é normal.

1166
01:21:29,759 --> 01:21:33,138
Estou apenas cansado.
Vou descansar um pouco e ficarei bem.

1167
01:21:33,722 --> 01:21:35,223
Vá em frente, vá com ela.

1168
01:21:35,724 --> 01:21:37,017
O garoto pode estar atrasado.

1169
01:21:37,100 --> 01:21:40,312
Você sabe, com sua condição,
Não posso simplesmente ir embora assim.

1170
01:21:40,395 --> 01:21:43,064
Não se preocupe comigo.
Pense primeiro na sua filha.

1171
01:21:43,148 --> 01:21:45,358
Ela pratica há muito tempo.

1172
01:21:45,442 --> 01:21:47,986
Ela só quer ver você lá,

1173
01:21:48,069 --> 01:21:50,864
ver que você está orgulhoso dela.

1174
01:21:50,947 --> 01:21:51,823
Prossiga.

1175
01:21:52,574 --> 01:21:54,576
Aí está ela.

1176
01:21:56,328 --> 01:21:58,288
Vamos, vovô Wish.

1177
01:21:58,371 --> 01:21:59,581
Ok, o negócio é o seguinte.

1178
01:21:59,664 --> 01:22:01,958
Quando você chegar lá,
você tem que fazer o seu melhor.

1179
01:22:02,042 --> 01:22:03,209
Mostre a todos o que eu te ensinei.

1180
01:22:03,293 --> 01:22:06,421
Quando você dança,
fazer aqueles grandes movimentos, realmente grandes,

1181
01:22:06,504 --> 01:22:08,381
então todos vão bater palmas para você.

1182
01:22:08,465 --> 01:22:09,883
OK.

1183
01:22:12,719 --> 01:22:15,305
Você não vem conosco?

1184
01:22:15,388 --> 01:22:16,890
Você me prometeu.

1185
01:22:17,599 --> 01:22:20,226
Eu realmente quero ir.

1186
01:22:20,310 --> 01:22:21,770
Mas por que você não pergunta para sua mãe?

1187
01:22:27,567 --> 01:22:29,611
Ele não pode ir, querido.

1188
01:22:29,694 --> 01:22:31,279
Ele está doente.

1189
01:22:32,072 --> 01:22:33,239
OK?

1190
01:22:36,034 --> 01:22:37,160
Venha aqui.

1191
01:22:38,995 --> 01:22:42,374
Não fique triste.
Sua mãe vai com você.

1192
01:22:42,457 --> 01:22:45,293
Mostre a ela e a todos lá

1193
01:22:45,418 --> 01:22:48,505
que você é o melhor.

1194
01:22:49,756 --> 01:22:52,300
Agora sorria.
Sorria, sorria, sorria, sorria...

1195
01:22:53,134 --> 01:22:54,302
Vá em frente.

1196
01:22:54,386 --> 01:22:55,428
Vocês dois vão agora.

1197
01:22:56,179 --> 01:22:58,723
Vocês dois vão agora. Feliz, feliz.

1198
01:22:58,807 --> 01:23:00,642
Você tem que dar o seu melhor, ok?

1199
01:23:00,725 --> 01:23:02,227
Vá, vá, vá...

1200
01:23:02,310 --> 01:23:05,021
- Ok, tchau!
- Bye Bye!

1201
01:23:15,198 --> 01:23:17,575
Muito obrigado, Oliveira,
para esse desempenho.

1202
01:23:17,659 --> 01:23:20,120
E a seguir, temos Phoebe!

1203
01:23:20,662 --> 01:23:21,746
É você.

1204
01:23:23,373 --> 01:23:25,500
Estarei apenas observando daqui, ok?

1205
01:23:26,543 --> 01:23:28,670
Não fique triste. Vamos, vamos.

1206
01:23:28,753 --> 01:23:30,255
Não fique triste.

1207
01:23:30,338 --> 01:23:32,132
Vamos. Você pode fazer isso.

1208
01:23:49,566 --> 01:23:50,692
Sorriso.

1209
01:24:02,662 --> 01:24:04,706
Senhor Desejo?

1210
01:24:06,916 --> 01:24:09,044
Senhor Desejo!

1211
01:25:14,818 --> 01:25:18,113
Melhor dia de todos!

1212
01:25:22,700 --> 01:25:24,494
Você foi tão bom antes.

1213
01:25:24,577 --> 01:25:27,122
Estou tão orgulhoso de você, meu Baby-roo.

1214
01:25:27,789 --> 01:25:29,249
Você foi tão bom.

1215
01:25:30,750 --> 01:25:32,127
O que você quer comer?
Está com fome?

1216
01:25:32,210 --> 01:25:34,003
- Sim.
- OK.

1217
01:25:34,087 --> 01:25:35,672
Vou cozinhar algo para você.

1218
01:25:36,798 --> 01:25:37,757
Tudo bem.

1219
01:25:38,633 --> 01:25:41,177
{\an8}Surpresa!

1220
01:25:46,307 --> 01:25:49,102
{\an8}Por que todo o reino animal está aqui?

1221
01:25:51,396 --> 01:25:52,856
{\an8}Você está bem, tio?

1222
01:25:55,024 --> 01:25:55,900
{\an8}Estou bem.

1223
01:25:55,984 --> 01:25:59,195
{\an8}Espero que sua mãe esteja feliz, Phoebe.

1224
01:25:59,279 --> 01:26:00,864
{\an8}E você, não há como escapar esta noite, ok?

1225
01:26:00,947 --> 01:26:03,908
{\an8}Estamos comemorando!

1226
01:26:06,244 --> 01:26:07,787
Que celebração?

1227
01:26:07,871 --> 01:26:11,124
Vocês estão apenas procurando
uma desculpa para festejar. Admita.

1228
01:26:11,207 --> 01:26:13,084
Você até usou Phoebe para isso.

1229
01:26:14,085 --> 01:26:16,337
Você ao menos perguntou ao meu paciente
para permissão?

1230
01:26:16,421 --> 01:26:18,590
Você sabe o quão sério
a condição dele é, certo?

1231
01:26:18,715 --> 01:26:20,675
Isso não é um problema.

1232
01:26:21,551 --> 01:26:23,178
Sim!

1233
01:26:24,888 --> 01:26:26,514
Ok, sorria!

1234
01:26:26,598 --> 01:26:28,474
Lá.

1235
01:26:29,100 --> 01:26:30,185
- Irmão.
- Por que ainda estamos fantasiados?

1236
01:26:30,268 --> 01:26:31,311
- Foto!
- É tão coceira.

1237
01:26:31,394 --> 01:26:32,770
Phoebe gosta.

1238
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
- Foto.
- OK. Sorriso.

1239
01:26:37,400 --> 01:26:41,279
- Tios, comam primeiro.
- Ei, obrigado, basta colocar aí.

1240
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
A propósito, onde está Phoebe?

1241
01:26:44,407 --> 01:26:47,243
Ela está dormindo. Ela ficou cansada.

1242
01:26:47,327 --> 01:26:48,745
Phoebe está dormindo?

1243
01:26:49,412 --> 01:26:51,122
Então isso significa...

1244
01:26:51,206 --> 01:26:54,959
- podemos começar a beber!
- Sim!

1245
01:26:55,043 --> 01:26:58,087
Vocês vão em frente e bebam.
Não sou um bêbado como você.

1246
01:26:58,171 --> 01:26:59,464
Ai!

1247
01:26:59,547 --> 01:27:01,049
Mas é verdade!

1248
01:27:02,592 --> 01:27:04,469
Então se você não quiser...

1249
01:27:04,552 --> 01:27:06,679
Tio, Aia é uma desmancha-prazeres.

1250
01:27:06,763 --> 01:27:08,223
Tio, você toma uma bebida em vez disso.

1251
01:27:08,306 --> 01:27:10,016
Sim, tio!

1252
01:27:11,267 --> 01:27:13,811
Não. Com licença,
você não pode beber isso.

1253
01:27:15,104 --> 01:27:16,064
Não?

1254
01:27:16,773 --> 01:27:18,733
Ele não está autorizado a beber álcool.

1255
01:27:18,816 --> 01:27:20,860
E você pode tirar essa fantasia?

1256
01:27:20,944 --> 01:27:23,321
Nós nem sabemos quais são os alérgenos
você pode obter com isso.

1257
01:27:23,404 --> 01:27:24,781
Phoebe já está dormindo de qualquer maneira.

1258
01:27:26,074 --> 01:27:28,534
Ela está preocupada!

1259
01:27:28,618 --> 01:27:30,662
Oh não!

1260
01:27:30,745 --> 01:27:33,164
Pare de fingir, Aia.

1261
01:27:36,167 --> 01:27:37,335
Você sabe o que?

1262
01:27:38,461 --> 01:27:39,837
Perdoe o tio já.

1263
01:27:40,713 --> 01:27:41,839
Dê-me isso.

1264
01:27:42,632 --> 01:27:43,508
Saúde.

1265
01:27:44,050 --> 01:27:44,926
Ei!

1266
01:27:45,885 --> 01:27:48,012
Eu pensei que você disse
você não queria beber.

1267
01:27:51,849 --> 01:27:53,142
Eu quero agora.

1268
01:27:54,978 --> 01:27:56,437
Uau, isso queima a garganta.

1269
01:27:56,521 --> 01:27:57,438
Mais um!

1270
01:27:57,522 --> 01:27:59,482
- Saúde.
- Mais um!

1271
01:27:59,565 --> 01:28:00,733
- OK.
- Ir.

1272
01:28:01,859 --> 01:28:04,654
E o "Bêbado da Noite"
o prêmio vai para...

1273
01:28:06,739 --> 01:28:07,824
Ei, ainda não estou bêbado!

1274
01:28:07,907 --> 01:28:09,534
Eu ainda posso dançar!

1275
01:28:09,617 --> 01:28:11,744
- Prossiga!
- Vamos ver!

1276
01:28:11,828 --> 01:28:14,455
- Sabe, eu também preciso de um parceiro.
- Dê-nos uma amostra!

1277
01:28:15,540 --> 01:28:16,499
Mano, só desta vez.

1278
01:28:16,582 --> 01:28:17,500
Isso é para você!

1279
01:28:17,583 --> 01:28:18,918
Você costumava ser bom nisso.

1280
01:28:19,002 --> 01:28:20,003
Isso foi antes.

1281
01:28:20,086 --> 01:28:21,254
Aia.

1282
01:28:21,337 --> 01:28:22,797
Aqui está seu parceiro. Aia.

1283
01:28:23,381 --> 01:28:24,632
- Você tem um parceiro agora.
- Lá!

1284
01:28:24,716 --> 01:28:27,719
Vamos, vamos!
O show deve continuar!

1285
01:28:27,802 --> 01:28:29,512
Lentamente agora. Você pode fazer isso.

1286
01:28:29,595 --> 01:28:31,931
- Você é forte, certo?
- Acho que já esqueci...

1287
01:28:32,015 --> 01:28:35,143
- Estamos prontos para isso?
- OK.

1288
01:28:35,727 --> 01:28:37,562
- Você ainda não está bêbado, né?
- Não estou bêbado.

1289
01:28:37,645 --> 01:28:40,023
Cara, isso foi há muito tempo.
Eu já esqueci.

1290
01:28:42,191 --> 01:28:43,192
Nós apenas seguiremos você.

1291
01:28:43,276 --> 01:28:44,569
É fácil, tio. Exatamente assim.

1292
01:28:51,284 --> 01:28:52,869
- Vamos.
- Ei, Aia!

1293
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
Mover! Prossiga!

1294
01:28:54,871 --> 01:28:56,456
Você ainda se lembra?

1295
01:28:57,165 --> 01:28:58,124
Sim.

1296
01:29:21,731 --> 01:29:24,359
Olá! É um novo dia.

1297
01:29:24,442 --> 01:29:25,943
É um dia feliz.

1298
01:29:57,141 --> 01:29:58,601
O que está acontecendo?

1299
01:29:59,519 --> 01:30:00,645
O que está acontecendo com ela?

1300
01:30:03,481 --> 01:30:05,525
Ok... Você está bem?

1301
01:30:05,608 --> 01:30:06,776
Ei!

1302
01:30:06,859 --> 01:30:08,236
Ela está bêbada.

1303
01:30:08,319 --> 01:30:09,779
Vamos. Descanse um pouco.

1304
01:30:10,446 --> 01:30:12,281
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1305
01:30:12,365 --> 01:30:13,658
Estamos aqui.

1306
01:30:14,450 --> 01:30:15,326
Vamos.

1307
01:30:17,787 --> 01:30:18,871
Devagar.

1308
01:30:40,101 --> 01:30:41,686
Papai.

1309
01:30:43,938 --> 01:30:45,231
Papai.

1310
01:30:46,607 --> 01:30:48,568
Não me deixe.

1311
01:30:56,033 --> 01:30:57,910
Papai não vai a lugar nenhum.

1312
01:30:58,911 --> 01:31:00,163
Estarei bem aqui.

1313
01:31:12,925 --> 01:31:14,969
Tio. Você ainda está aqui.

1314
01:31:15,052 --> 01:31:15,887
Aia.

1315
01:31:16,888 --> 01:31:18,556
Como está Febe?

1316
01:31:18,639 --> 01:31:19,849
Ela ainda está dormindo.

1317
01:31:24,020 --> 01:31:25,688
E que tal...

1318
01:31:27,356 --> 01:31:30,109
seu cuidador e o de sua filha?

1319
01:31:30,193 --> 01:31:31,736
Nocauteado também.

1320
01:31:31,819 --> 01:31:32,987
Claro.

1321
01:31:33,905 --> 01:31:35,156
Você o manteve acordado até tarde.

1322
01:31:36,157 --> 01:31:37,491
Então, e agora?

1323
01:31:39,994 --> 01:31:42,288
Eu acho que, agora,
você entende seu pai.

1324
01:31:48,127 --> 01:31:49,962
Tio, o aniversário da Phoebe está chegando.

1325
01:31:50,046 --> 01:31:51,964
Eu estava pensando que talvez possamos comemorar...

1326
01:31:52,048 --> 01:31:53,466
Lá vai você de novo, Aia.

1327
01:31:53,549 --> 01:31:56,052
Vamos. Não mude de assunto.

1328
01:31:56,928 --> 01:31:59,472
- O que você quer que eu diga, tio?
- OK.

1329
01:31:59,555 --> 01:32:01,891
Você sabe, eu costumava pensar
Eu não consegui.

1330
01:32:01,974 --> 01:32:03,142
Naquela época, quero dizer.

1331
01:32:05,269 --> 01:32:07,730
Mas acabei no mesmo
situação como ele fez.

1332
01:32:08,564 --> 01:32:10,524
Eu também perdi minha esposa.

1333
01:32:12,568 --> 01:32:16,781
E eu sei como é...
quando você mal está aguentando,

1334
01:32:16,864 --> 01:32:19,075
quando você não consegue se recuperar...

1335
01:32:19,158 --> 01:32:21,494
da tristeza e da solidão.

1336
01:32:24,997 --> 01:32:28,834
Não posso falar por ele... como pai,

1337
01:32:29,877 --> 01:32:31,587
porque não tenho filho.

1338
01:32:34,298 --> 01:32:36,425
Mas é aí que vocês dois
são iguais.

1339
01:32:38,219 --> 01:32:39,804
Você também é pai agora.

1340
01:32:41,222 --> 01:32:44,433
Você entende onde
ele vem como pai.

1341
01:32:50,564 --> 01:32:52,733
Você sabe, tio,
quando eu engravidei

1342
01:32:54,568 --> 01:32:56,529
e me tornei mãe solteira,

1343
01:32:56,612 --> 01:32:58,698
Eu fiz uma promessa a mim mesmo...

1344
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
que serei um bom pai.

1345
01:33:04,787 --> 01:33:06,330
Eu não seria como papai.

1346
01:33:07,707 --> 01:33:09,417
Eu disse a mim mesmo...

1347
01:33:11,127 --> 01:33:12,837
Eu serei o suficiente...

1348
01:33:14,130 --> 01:33:17,633
então Phoebe nunca terá que procurar
o que está faltando nela de outra pessoa.

1349
01:33:20,594 --> 01:33:22,096
Mas quando eu vejo...

1350
01:33:23,097 --> 01:33:25,808
Papai deixando Phoebe tão feliz,

1351
01:33:27,977 --> 01:33:29,312
Eu não sei como me sentir.

1352
01:33:29,395 --> 01:33:30,938
Estou feliz?

1353
01:33:31,022 --> 01:33:32,315
Ainda estou com raiva?

1354
01:33:33,691 --> 01:33:35,318
É confuso.

1355
01:33:37,820 --> 01:33:40,114
De todas as pessoas,

1356
01:33:40,197 --> 01:33:41,907
realmente tem que ser o papai?

1357
01:33:41,991 --> 01:33:45,369
A pessoa que me fez sentir
Eu não era suficiente para o meu próprio filho.

1358
01:33:49,373 --> 01:33:51,000
Acho que está chegando a hora...

1359
01:33:53,210 --> 01:33:55,338
quando finalmente entendo papai.

1360
01:33:59,925 --> 01:34:02,011
É tão difícil perdoar,

1361
01:34:04,805 --> 01:34:07,141
mas é igualmente difícil ser pai.

1362
01:34:42,385 --> 01:34:44,470
Eu trouxe um lanche para você.

1363
01:34:50,559 --> 01:34:51,644
Olá?

1364
01:34:56,690 --> 01:34:57,566
Papai.

1365
01:35:01,153 --> 01:35:01,987
Papai.

1366
01:35:17,128 --> 01:35:19,713
Sua inflamação sistêmica aumentou.

1367
01:35:21,924 --> 01:35:23,801
Provavelmente é por exaustão
e falta de sono.

1368
01:35:25,052 --> 01:35:28,139
A culpa é minha. eu não deveria ter
bebi ontem à noite.

1369
01:35:28,222 --> 01:35:30,433
Eu deveria ter sido o único
cuidando de Phoebe.

1370
01:35:31,142 --> 01:35:32,143
Sinto muito, papai.

1371
01:35:42,153 --> 01:35:45,114
Eu também não monitorei
sua ingestão de alimentos e água.

1372
01:35:45,197 --> 01:35:46,824
Existem substâncias
em comida e água

1373
01:35:46,907 --> 01:35:48,826
isso pode ser fatal para você
se você estiver exposto a eles.

1374
01:35:55,082 --> 01:35:56,667
Por que você está sorrindo?

1375
01:35:56,750 --> 01:35:58,294
É um assunto sério.

1376
01:35:58,377 --> 01:35:59,545
Você pode morrer a qualquer momento.

1377
01:36:02,298 --> 01:36:04,175
Porque ontem à noite...

1378
01:36:05,801 --> 01:36:07,970
você me chamou de "papai" também.

1379
01:36:09,346 --> 01:36:10,890
Mas você estava bêbado naquela época.

1380
01:36:11,557 --> 01:36:13,684
Agora você está sóbrio.

1381
01:36:16,479 --> 01:36:17,646
É uma sensação agradável.

1382
01:36:23,903 --> 01:36:26,280
Vou pegar algo para comer.

1383
01:36:30,034 --> 01:36:31,660
Esqueci a minha carteira.

1384
01:36:34,788 --> 01:36:36,248
O que você está fazendo?
Pare de sorrir!

1385
01:36:49,845 --> 01:36:50,930
Você não vai comer?

1386
01:36:51,013 --> 01:36:53,516
- Não.
- Por quê?

1387
01:36:56,393 --> 01:36:57,353
Eu não quero.

1388
01:36:58,771 --> 01:37:00,981
Você acabou de sair do hospital.
Vá devagar.

1389
01:37:01,982 --> 01:37:03,234
É o Vovô Wish.

1390
01:37:04,276 --> 01:37:07,112
- Ei!
- Desejo do vovô!

1391
01:37:07,196 --> 01:37:08,739
Devagar. Só devagar.

1392
01:37:08,822 --> 01:37:10,241
Você está com saudades de mim?

1393
01:37:10,324 --> 01:37:12,993
Sim, senti sua falta.

1394
01:37:13,077 --> 01:37:14,328
Eu também senti sua falta.

1395
01:37:16,121 --> 01:37:17,915
Você está se sentindo melhor agora?

1396
01:37:17,998 --> 01:37:19,208
Vovô deseja?

1397
01:37:19,291 --> 01:37:23,254
Claro, Vovô Wish é forte.
Ele é ótimo. Ver?

1398
01:37:24,088 --> 01:37:26,590
Você pode participar do meu aniversário agora!

1399
01:37:27,424 --> 01:37:29,218
Sua filha está muito animada, né?

1400
01:37:29,301 --> 01:37:31,637
Ela vai comemorar com o vovô Wish.

1401
01:37:33,556 --> 01:37:37,351
Querido, não incomode o vovô Wish
demais, ok?

1402
01:37:37,434 --> 01:37:38,561
Ele ainda está doente.

1403
01:37:38,644 --> 01:37:40,771
Não, estou bem.
Você não precisa se preocupar.

1404
01:37:42,523 --> 01:37:45,776
Eu cuidarei de você,

1405
01:37:45,859 --> 01:37:49,697
então você ficará forte novamente.

1406
01:37:50,364 --> 01:37:53,033
Então podemos jogar futebol
no meu aniversário.

1407
01:37:53,826 --> 01:37:57,162
Com licença, vocês dois são tão teimosos.
Ainda posso ouvir você.

1408
01:37:58,247 --> 01:38:01,667
Cara, vi algo online.

1409
01:38:02,209 --> 01:38:03,669
Uma praia que não fica muito longe daqui.

1410
01:38:03,752 --> 01:38:05,629
- Você conhece isso?
- Sim.

1411
01:38:05,713 --> 01:38:06,880
- Aquele.
- Sim.

1412
01:38:06,964 --> 01:38:10,217
Você gostaria de comemorar
seu aniversário na praia?

1413
01:38:10,301 --> 01:38:11,302
Sim, Vovô Desejo!

1414
01:38:11,385 --> 01:38:14,805
Mamãe nunca me leva
para a praia.

1415
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
Você está aqui há tanto tempo
e você nunca foi à praia?

1416
01:38:23,397 --> 01:38:26,025
Vovô Wish e eu vamos verificar primeiro, ok?

1417
01:38:26,108 --> 01:38:29,153
Não quero que você espere muito.
Talvez não possamos ir,

1418
01:38:29,236 --> 01:38:31,780
e você ficará desapontado
especialmente no seu aniversário.

1419
01:38:32,573 --> 01:38:34,199
Vamos planejar isso primeiro.

1420
01:38:34,283 --> 01:38:35,367
OK.

1421
01:38:38,621 --> 01:38:39,830
Está tão frio.

1422
01:38:39,913 --> 01:38:42,875
De todos os tempos, você escolheu ir
para a praia no meio do inverno.

1423
01:38:43,584 --> 01:38:45,336
- Entre.
- Tudo bem.

1424
01:38:48,255 --> 01:38:50,049
Mesmo que eu não pudesse manter
minha promessa para você antes,

1425
01:38:50,132 --> 01:38:51,258
Vou ficar com ele agora.

1426
01:38:51,342 --> 01:38:52,259
Certo?

1427
01:38:54,094 --> 01:38:54,928
Febe?

1428
01:38:56,472 --> 01:38:57,848
Vamos!

1429
01:38:59,350 --> 01:39:00,684
Entre agora. Vamos.

1430
01:39:17,826 --> 01:39:19,203
Vamos, Vovô Desejo!

1431
01:39:19,286 --> 01:39:20,496
Oh meu Deus!

1432
01:39:21,246 --> 01:39:22,956
É lindo aqui.

1433
01:39:23,040 --> 01:39:23,957
Sim, mãe.

1434
01:39:24,041 --> 01:39:25,125
Você tem razão.

1435
01:39:25,918 --> 01:39:27,086
Vou te ensinar a nadar.

1436
01:39:27,169 --> 01:39:30,047
- Sério, vovô deseja?
- Natação? Quando está tão frio?

1437
01:39:34,718 --> 01:39:36,637
- Lá.
- Espere, minha vez.

1438
01:39:38,138 --> 01:39:40,349
Vamos, querido! Chute!

1439
01:39:41,600 --> 01:39:42,851
Aia, vai, vai!

1440
01:39:43,435 --> 01:39:44,812
- Papai!
- Aqui.

1441
01:40:07,710 --> 01:40:09,211
Vamos tirar uma selfie primeiro.

1442
01:40:09,294 --> 01:40:10,879
- OK.
- Vamos. Selfie.

1443
01:40:10,963 --> 01:40:11,797
- Aqui.
- OK.

1444
01:40:12,131 --> 01:40:13,173
Venha, querido.

1445
01:40:13,257 --> 01:40:14,091
Febe.

1446
01:40:15,092 --> 01:40:15,926
Lá.

1447
01:40:17,302 --> 01:40:18,137
Vamos.

1448
01:40:22,182 --> 01:40:23,392
Abraço vovô.

1449
01:40:28,564 --> 01:40:33,569
<i>Parabéns para você</i>

1450
01:40:34,445 --> 01:40:38,991
<i>Parabéns para você</i>

1451
01:40:39,074 --> 01:40:41,368
<i>Feliz aniversário</i>

1452
01:40:41,452 --> 01:40:44,830
<i>Feliz aniversário</i>

1453
01:40:44,913 --> 01:40:48,709
<i>Parabéns para você</i>

1454
01:40:48,792 --> 01:40:50,794
Tudo bem, faça um desejo, querido.

1455
01:40:52,212 --> 01:40:56,508
Vá em frente, sopre suas velas
então seu desejo se tornará realidade.

1456
01:40:56,592 --> 01:40:57,801
Por que?

1457
01:40:57,885 --> 01:40:59,553
Porque, mamãe,

1458
01:40:59,636 --> 01:41:02,264
você disse que desejos não se realizam.

1459
01:41:03,015 --> 01:41:05,225
Vá em frente e tente. Apenas tente.

1460
01:41:05,309 --> 01:41:08,729
Talvez o Sr. Wish conceda o seu desejo.

1461
01:41:08,812 --> 01:41:10,731
Eu não quero o Sr. Wish.

1462
01:41:12,816 --> 01:41:14,193
Você não me quer?

1463
01:41:14,818 --> 01:41:16,361
Porque...

1464
01:41:16,445 --> 01:41:22,117
o que eu quero no meu aniversário
é que você seja meu verdadeiro avô.

1465
01:41:27,956 --> 01:41:29,416
Ok, aqui está o que faremos.

1466
01:41:30,542 --> 01:41:32,085
Basta mudar seu desejo.

1467
01:41:32,169 --> 01:41:33,003
Qualquer desejo.

1468
01:41:35,088 --> 01:41:36,799
Seu desejo foi concedido, querido.

1469
01:41:39,092 --> 01:41:41,303
Porque o vovô deseja
é seu verdadeiro avô.

1470
01:41:43,013 --> 01:41:44,306
O que?

1471
01:41:44,389 --> 01:41:45,349
Sim.

1472
01:41:47,309 --> 01:41:49,311
Eu estava com raiva do vovô
por muito tempo, querido.

1473
01:41:49,394 --> 01:41:50,854
E isso é ruim.

1474
01:41:51,480 --> 01:41:53,148
Porque todos cometemos erros.

1475
01:41:53,232 --> 01:41:56,318
Até eu como sua mãe,
ou como filha,

1476
01:41:56,401 --> 01:41:57,736
Eu não sou perfeito.

1477
01:41:57,820 --> 01:41:58,987
Me desculpe...

1478
01:42:00,280 --> 01:42:01,990
Eu escondi isso de você.

1479
01:42:02,074 --> 01:42:03,617
Está tudo bem, mamãe.

1480
01:42:03,700 --> 01:42:07,120
Você ainda é a melhor mãe
em todo o mundo.

1481
01:42:07,204 --> 01:42:08,163
E o vovô?

1482
01:42:08,247 --> 01:42:10,082
Você é o melhor vovô de verdade.

1483
01:42:12,125 --> 01:42:13,502
Sopre suas velas agora.

1484
01:42:14,711 --> 01:42:15,546
Aí está.

1485
01:42:15,629 --> 01:42:17,840
- Vovô está ficando cansado.
- Dê isso para mim.

1486
01:42:18,674 --> 01:42:22,511
Agora, o vovô vai entrar.

1487
01:42:35,148 --> 01:42:36,358
- Olá, mãe!
- Oi!

1488
01:42:36,441 --> 01:42:38,193
Olá, vovô!

1489
01:42:41,864 --> 01:42:43,073
Hum!

1490
01:42:44,324 --> 01:42:46,535
Pronto, algo que você possa comer, papai.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,996
Olá, mãe! Olá, vovô!

1492
01:42:49,788 --> 01:42:51,373
Oi, bebê!

1493
01:42:54,543 --> 01:42:56,545
Parece que é meu aniversário.

1494
01:42:57,588 --> 01:42:59,298
É <i>meu</i> desejo que se tornou realidade.

1495
01:43:01,300 --> 01:43:03,093
É <i>meu</i> desejo que foi atendido.

1496
01:43:08,140 --> 01:43:09,600
Obrigado, minha filha,

1497
01:43:12,102 --> 01:43:13,854
por me dar outra chance.

1498
01:43:14,521 --> 01:43:16,064
Vovô!

1499
01:43:17,482 --> 01:43:18,942
Oi!

1500
01:43:19,026 --> 01:43:20,319
- Faça uma pausa primeiro.
- Oi!

1501
01:43:20,402 --> 01:43:22,487
Ela disse mais tarde.

1502
01:43:23,280 --> 01:43:24,448
Ela não quer comer.

1503
01:43:25,157 --> 01:43:26,199
Papai.

1504
01:43:27,910 --> 01:43:29,286
Obrigado também,

1505
01:43:30,329 --> 01:43:31,705
por não desistir.

1506
01:43:34,041 --> 01:43:35,876
Eu te disse, não foi?

1507
01:43:35,959 --> 01:43:37,628
Vou tentar, tentar, tentar e tentar.

1508
01:43:38,128 --> 01:43:39,338
Eu não vou desistir.

1509
01:43:39,963 --> 01:43:41,632
Especialmente não em você.

1510
01:43:41,715 --> 01:43:42,716
Isso é uma promessa.

1511
01:43:55,479 --> 01:43:56,438
Papai.

1512
01:43:58,065 --> 01:44:00,108
Papai, acho que deveríamos ir.

1513
01:44:00,692 --> 01:44:01,777
Você não deveria ficar fora por muito tempo,

1514
01:44:01,860 --> 01:44:03,946
algo aqui na praia
pode desencadear você.

1515
01:44:19,336 --> 01:44:20,671
Onde está Phoebe?

1516
01:44:28,428 --> 01:44:29,471
Papai.

1517
01:44:32,724 --> 01:44:33,892
Febe!

1518
01:44:42,275 --> 01:44:43,610
Febe!

1519
01:44:46,530 --> 01:44:47,948
Febe!

1520
01:44:50,867 --> 01:44:52,202
Mãe!

1521
01:44:53,036 --> 01:44:54,079
Mãe!

1522
01:45:16,977 --> 01:45:17,936
Oh meu Deus!

1523
01:45:18,020 --> 01:45:19,021
Febe!

1524
01:45:19,104 --> 01:45:20,313
Phoebe, você está bem?

1525
01:45:21,565 --> 01:45:22,983
Você está bem?

1526
01:45:23,066 --> 01:45:24,401
Deixe-me ver, deixe-me ver.

1527
01:45:25,861 --> 01:45:28,238
Você está bem, você está bem. Tudo bem.

1528
01:45:28,321 --> 01:45:29,906
Está tudo bem, querido. Estou aqui.

1529
01:45:36,329 --> 01:45:37,205
Papai.

1530
01:45:38,331 --> 01:45:39,416
- Papai.
- Vovô.

1531
01:45:39,916 --> 01:45:41,251
Vovô!

1532
01:45:41,334 --> 01:45:42,461
Papai. Papai.

1533
01:45:42,544 --> 01:45:43,628
Vovô!

1534
01:45:46,590 --> 01:45:48,133
Vovô!

1535
01:45:48,216 --> 01:45:49,760
Vovô!

1536
01:45:49,843 --> 01:45:51,344
Mamãe!

1537
01:45:52,262 --> 01:45:53,638
Vovô!

1538
01:45:57,350 --> 01:45:59,644
Mamãe!

1539
01:45:59,728 --> 01:46:00,771
Mamãe!

1540
01:46:39,559 --> 01:46:41,103
Você sabe, papai...

1541
01:46:44,481 --> 01:46:47,234
Eu realmente não tinha planos
de te levar de volta.

1542
01:46:50,654 --> 01:46:52,364
eu estava determinado...

1543
01:46:53,323 --> 01:46:55,367
que não importa o que você fez,

1544
01:46:56,952 --> 01:46:58,703
você não vai deixar você voltar para minha vida.

1545
01:47:03,875 --> 01:47:06,837
Mas como eu poderia não mudar de ideia...

1546
01:47:08,130 --> 01:47:09,923
desde que você voltou,

1547
01:47:12,968 --> 01:47:17,514
você fez tudo...
só para deixar Phoebe feliz.

1548
01:47:21,852 --> 01:47:23,770
E eu percebi...

1549
01:47:26,356 --> 01:47:29,401
ela pode ter muito mais amor...

1550
01:47:33,321 --> 01:47:34,823
porque você está aqui.

1551
01:47:39,494 --> 01:47:40,328
Papai.

1552
01:47:41,913 --> 01:47:44,875
Você não disse que viveria muito tempo?

1553
01:47:49,546 --> 01:47:52,799
Por favor, desta vez, cumpra sua promessa.

1554
01:47:55,886 --> 01:47:57,220
Por favor, papai.

1555
01:47:58,889 --> 01:48:00,599
Não nos deixe ainda.

1556
01:48:03,852 --> 01:48:05,520
Não seja injusto.

1557
01:48:09,858 --> 01:48:10,984
Papai.

1558
01:48:13,153 --> 01:48:15,780
Estamos bem agora, eu prometo.

1559
01:48:18,575 --> 01:48:20,285
Estamos bem.

1560
01:48:23,079 --> 01:48:24,873
Acordar.

1561
01:48:29,878 --> 01:48:31,421
Acordar.

1562
01:48:33,632 --> 01:48:36,176
Por favor, acorde.

1563
01:49:02,160 --> 01:49:06,790
Mamãe, o vovô vai ficar bem?

1564
01:49:07,624 --> 01:49:09,626
Eu não sei, querido.

1565
01:49:13,838 --> 01:49:16,007
Vovô disse isso...

1566
01:49:16,091 --> 01:49:20,220
o verdadeiro Sr. Wish sabe o que queremos.

1567
01:49:21,054 --> 01:49:25,934
Contanto que acreditemos e oremos.

1568
01:49:35,652 --> 01:49:37,237
Querida, você sabe,

1569
01:49:37,862 --> 01:49:42,492
eles dizem isso
quando uma criança como você faz um desejo,

1570
01:49:43,451 --> 01:49:46,496
o verdadeiro Sr. Desejo
é mais provável que o conceda.

1571
01:49:50,041 --> 01:49:52,711
Você pode orar pelo vovô comigo?

1572
01:49:53,295 --> 01:49:54,129
Me ajude.

1573
01:50:04,764 --> 01:50:05,765
Aia.

1574
01:50:07,309 --> 01:50:08,727
Vou levá-la para casa primeiro.

1575
01:50:08,810 --> 01:50:10,895
Vá com o tio por enquanto, ok?

1576
01:51:12,332 --> 01:51:15,543
Todos vocês sabem o quanto
Eu odeio jogos de azar, certo?

1577
01:51:21,424 --> 01:51:23,176
Mas acho que é assim.

1578
01:51:26,012 --> 01:51:28,264
Quando você está nesse tipo de situação,

1579
01:51:31,768 --> 01:51:33,978
você fica disposto
arriscar tudo...

1580
01:51:34,938 --> 01:51:37,315
só para você não perder
a pessoa que você ama.

1581
01:51:50,328 --> 01:51:51,830
estou disposto...

1582
01:51:54,249 --> 01:51:55,583
apostar tudo.

1583
01:51:58,044 --> 01:51:59,629
Apenas me diga o que devo fazer.

1584
01:52:03,091 --> 01:52:05,760
Só não leve o papai embora ainda.

1585
01:52:21,401 --> 01:52:22,402
Mas...

1586
01:52:25,113 --> 01:52:26,698
se realmente for a hora dele,

1587
01:52:34,080 --> 01:52:36,040
por favor diga isso a ele...

1588
01:52:40,044 --> 01:52:41,254
Eu o perdoei.

1589
01:52:45,633 --> 01:52:47,010
E eu espero...

1590
01:52:49,179 --> 01:52:51,389
ele também pode me perdoar.

1591
01:55:07,650 --> 01:55:09,569
Não chore, mamãe.

1592
01:55:12,155 --> 01:55:13,364
Tudo bem.

1593
01:55:32,467 --> 01:55:35,303
Sentirei falta do vovô Wish.

1594
01:56:21,349 --> 01:56:23,226
Onde está a mamãe?

1595
01:56:25,186 --> 01:56:26,854
Onde está a mamãe?

1596
01:56:30,316 --> 01:56:32,026
Bebê?

1597
01:56:32,110 --> 01:56:33,569
Onde está a mamãe?

1598
01:56:38,366 --> 01:56:39,659
É a minha vez de me esconder.

1599
01:56:40,702 --> 01:56:41,828
Tudo bem.

1600
01:56:41,911 --> 01:56:43,579
Venha me pegar, querido.

1601
01:56:44,080 --> 01:56:45,957
Eu vou pegar você!

1602
01:56:47,917 --> 01:56:50,586
Você vai me pegar.
Você é muito rápido.

1603
01:56:52,046 --> 01:56:54,173
- Ok, querido, espere.
- Te peguei.

1604
01:56:54,257 --> 01:56:55,383
Vamos descansar.

1605
01:56:55,800 --> 01:56:57,135
Mamãe está exausta.

1606
01:56:57,593 --> 01:56:59,387
Você é muito rápido correndo, amor.

1607
01:57:02,140 --> 01:57:03,433
Mamãe.

1608
01:57:03,516 --> 01:57:06,144
O vovô já está no céu?

1609
01:57:09,188 --> 01:57:14,360
Ele disse que vai mandar felicidade
do céu.

1610
01:57:20,450 --> 01:57:22,535
Como é isso, papai?
Você ouviu isso?

1611
01:57:25,455 --> 01:57:27,540
E agora? Você já saiu.

1612
01:57:28,124 --> 01:57:32,628
Mesmo até o fim,
você ainda é tão teimoso.

1613
01:57:35,506 --> 01:57:36,758
Você a fez acreditar.

1614
01:57:55,068 --> 01:57:57,320
- O que é aquilo?
- O que é aquilo?

1615
01:57:57,403 --> 01:57:59,572
- Mamãe, olha!
- O que é?

1616
01:58:18,382 --> 01:58:20,760
- Aí está.
- Onde? Eu não consigo ver isso.

1617
01:58:20,843 --> 01:58:22,428
Está lá.

1618
01:58:35,024 --> 01:58:36,859
Olá! É um novo dia.

1619
01:58:36,943 --> 01:58:38,736
É um dia feliz.

1620
01:58:51,916 --> 01:58:52,792
Febe.

1621
01:58:54,043 --> 01:58:55,503
Isso é feliz.

1622
01:58:56,546 --> 01:58:57,463
Feliz?

1623
01:58:58,297 --> 01:59:00,716
Porque ela me fez feliz.

1624
01:59:03,553 --> 01:59:05,096
Obrigado, mamãe.

1625
01:59:05,888 --> 01:59:08,099
E obrigado, vovô.

1626
01:59:09,475 --> 01:59:11,185
Além disso, não se esqueça,

1627
01:59:11,269 --> 01:59:14,438
dizendo "obrigado"
também significa "eu te amo".

1628
01:59:19,193 --> 01:59:21,737
Tio.

1629
01:59:29,495 --> 01:59:30,872
Obrigado, pai.

1630
01:59:38,921 --> 01:59:41,257
- Você quer jogar?
- Sim, vamos brincar.

1631
01:59:50,224 --> 01:59:51,350
Voe, feliz!

1632
01:59:51,434 --> 01:59:52,727
Voe, feliz!




